Etymologically

๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐‚

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐‚

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *awistrฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *awiz

Forms

๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐‚ (awistr), a neuter noun of the a-stems.[1][2][3] Only the genitive singular ๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐‚๐Œน๐ƒ (awistris) is recorded, so Feist and Grienberger leave the gender uncertain.[2][4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *awistrฤ… (โ€œsheepfoldโ€),[6][7] with the cognates Old English ฤ“owestre, Old Frisian ฤ“stra "fenced place for milking" and, without the r, Old High German ewist.[8][4] It is derived from Proto-Germanic *awiz (โ€œsheepโ€), the word behind ๐Œฐ๐…๐Œด๐Œธ๐Œน (awฤ“รพi, โ€œflock of sheepโ€).[8][7][9] Most older scholars, after Osthoff, took it as a compound of the word for sheep with the noun seen in Old High German wist (โ€œdwellingโ€), one of the two syllables wi having been lost.[4][10][9] Bezzenberger and Schulze, comparing Sanskrit เค—เฅ‹เคทเฅเค  (goแนฃแนญhรก, โ€œcow penโ€), joined the word for sheep with the root of ๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (standan, โ€œto standโ€).[4][10] Kroonen likewise derives it from the root "to stand", with the suffix of Old Norse naust "boathouse".[8] Lehmann finds it most likely that the suffix is the one in ๐Œท๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ (hleiรพra, โ€œtentโ€), with an s added by suffix clipping.[9]

Attestation

The word occurs once, at John 10:16 in manuscript CA.[11][2] It renders Ancient Greek ฮฑแฝฮปฮฎ (aulแธ—) there.[12][2] The verse reads jah anรพara lamba aih รพoei ni sind รพis awistris, "and I have other sheep, which are not of this fold".[13]

Meanings

  1. A sheepfold.[1][2][6]
  • ๐Œฐ๐…๐Œด๐Œธ๐Œน (awฤ“รพi, โ€œflock of sheepโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. awistr*
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. awistr*
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 271
  4. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. awistr
  5. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐‚
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 31
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 45
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. awistr
  10. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 21
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 10:16

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐…๐Œน๐ƒ๐„๐‚.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท