Etymologically

๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *aftanฤ“
Ultimate origin
Proto-Germanic *aftanฤ“
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aftanฤ“
Gothic ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (aftana)
Old English รฆftan
English aft

Forms

๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (aftana), an indeclinable adverb of direction.[1][2][3] It belongs to the adverbs in -ana that answer the question "from where?", beside ๐Œท๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (hindana), ๐Œน๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (innana) and ๐Œฟ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (utana).[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *aftanฤ“ (โ€œfrom behind, behindโ€),[6][7] with the cognates Old Norse aptan, Old English รฆftan, Old Frisian efta, Old Saxon aftan and Old High German aftan (โ€œbehind, from behindโ€).[7][8] It is derived from ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ (afta, โ€œbehindโ€) with a suffix in n.[9][10] Lehmann and Uhlenbeck identify that suffix with the Proto-Indo-European adverbial ending found in Latin supernฤ“ (โ€œfrom aboveโ€) and in a Sanskrit word for "without";[9][8] Feist reports this view and Bartholomae's comparison with a Sanskrit adjective meaning "daily".[10]

Attestation

The word occurs once, at Mark 5:27 in manuscript CA.[3][11] PROIEL aligns it with Ancient Greek แฝ„ฯ€ฮนฯƒฮธฮตฮฝ (รณpisthen, โ€œfrom behindโ€).[12] The verse reads atgaggandei in managein aftana attaitok wastjai is ("coming in the crowd from behind, she touched his garment").[13]

Meanings

  1. from behind, for แฝ„ฯ€ฮนฯƒฮธฮตฮฝ[1][14][11][6]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aftana
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 267
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 195
  5. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ€“6th ed., Heidelberg: Winter, p. 132
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 4
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aftana
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftana
  11. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aftana
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 5:27
  14. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 30

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท