Etymologically

𐌰𐍅𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍅𐍉

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *awǭ
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂éwh₂os

Forms

𐌰𐍅𐍉 (awō), a feminine n-stem noun.[1][2][3] Only the dative singular 𐌰𐍅𐍉𐌽 (awon) is recorded.[4][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *awōn (“grandmother”),[5][3] from Proto-Indo-European *h₂éwh₂os (“grandfather”).[5] Casaretto takes it as a feminine formed in Gothic to an unrecorded masculine, which Old Norse ái (“great-grandfather”) in Old Norse presupposes.[6] Kroonen sets up a Proto-Germanic *awa/ōn- (“grandparent”) which continues a Proto-Indo-European n-stem.[7] Feist and Uhlenbeck also connect Old English ēam, Old Frisian ēm and Old High German ōheim (“uncle”).[8][9] Outside Germanic the cognates include Hittite ḫuḫḫa- (“grandfather”), Latin avus (“grandfather”) with avia (“grandmother”) and avunculus (“maternal uncle”), Lithuanian avýnas (“maternal uncle”), Old Prussian awis (“uncle”) and Old Irish aue (“grandson”).[7][8][9][5] Kroonen and Wiktionary include Old Armenian հաւ (haw, “grandfather”), which Uhlenbeck excluded.[7][5][9] Orel cites Uhlenbeck's later view of the word as a nursery word.[10]

Attestation

The word occurs once, at 2 Timothy 1:5 in manuscript A.[4][3] It renders Ancient Greek μάμμη (mámmē, “grandmother”) (PROIEL), and Köbler gives Latin avia as the equivalent.[11][3] The passage speaks of the faith sei bauaida faurþis in awon þeinai Lauidjai, "which dwelt first in your grandmother Lois".[12]

Meanings

  1. grandmother[1][2][5]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. awo
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 43
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. awō*
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍅𐍉
  6. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 44
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. awo
  9. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 21
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 31
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Tim 1:5

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐍅𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·