Etymologically

๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐‚๐‰

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐‚๐‰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *afterรด
Ultimate origin
Proto-Germanic *afterรด

Forms

๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐‚๐‰ (aftarล), an adverb, recorded only in this form.[1][2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *afterรด, cognate with *afteraz.[4] Orel takes its -ล to be analogical and lists the related Old Norse eptir, Old English รฆfter, Old Frisian efter, Old Saxon aftar and Old High German after, all meaning "after".[5] It is usually explained as a comparative formation with the suffix Proto-Indo-European *-tero-, but the base is disputed.[6][7] Uhlenbeck makes it a comparative to ๐Œฐ๐† (af, โ€œfromโ€), like Old Persian apataram (โ€œfartherโ€) in Old Persian, and Orel also compares that word.[8][5] Lehmann allows either Proto-Indo-European *apo, the source of af, or Proto-Indo-European *op- / *ep-, the base also of ๐Œน๐†๐„๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (iftuma) and of Ancient Greek แฝ„ฯ€ฮนฯƒฮธฮตฮฝ (รณpisthen, โ€œfrom behindโ€); he notes that G. Schmidt rejected the first in favour of the second.[7] Feist prefers the second.[6]

Attestation

The adverb occurs three times, at Matthew 9:20 and Luke 7:38 and 8:44, all in manuscript CA.[2][9] It renders Ancient Greek แฝ„ฯ€ฮนฯƒฮธฮตฮฝ (รณpisthen) twice and Ancient Greek แฝ€ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ (opรญsล, โ€œbehindโ€) once.[10] Matthew 9:20, of a woman with a flow of blood, reads duatgaggandei aftaro attaitok skauta wastjos is, "coming up from behind, she touched the hem of his garment".[11]

Meanings

  1. behind, from behind, for แฝ„ฯ€ฮนฯƒฮธฮตฮฝ and แฝ€ฯ€ฮฏฯƒฯ‰.[12][13][10]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aftaro
  2. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 267
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐‚๐‰
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftaro
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aftaro
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 4
  9. ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aftarล
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:20
  12. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 30
  13. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aftarล

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ๐‚๐‰.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท