Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐๐๐๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aftrฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aftrฤ
Forms
๐ฐ๐๐๐๐ฐ (aftra), an adverb.[1][2] It is not inflected; all 115 tokens in the Wulfila project's count have the form ๐ฐ๐๐๐๐ฐ.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *aftrฤ (โback, backwardsโ),[4] which Orel reconstructs as an adverb *aftrฤฬ.[5] Feist derives it from ๐ฐ๐ (af, โfrom, awayโ) (or from the *af- contained in ๐ฐ๐๐๐ฐ (afta, โbehindโ)) with the Indo-European suffix *-tro-, which he also finds in Latin intrฤ (โwithinโ) and extrฤ (โoutsideโ).[6] Lehmann likewise explains it as a derivation with -tr-, as in ๐ ๐น๐ธ๐๐ฐ (wiรพra, โagainstโ), and reports Schmidt's view that the temporal adverb and the local one have different sources.[7] Its cognates are Old Norse aptr (โback, againโ) in Old Norse, Old English รฆfter in Old English, and Old Saxon aftar in Old Saxon and Old High German aftar (โbehind, afterโ) in Old High German.[6][7][8]
Attestation
The Wulfila project counts 115 tokens: 4 in Matthew, 34 in John, 4 in Luke, 29 in Mark, 40 in the Pauline epistles and 4 in the Skeireins.[3] They stand in manuscripts CA (70), A (20), B (17), Car (3), C (1) and E (4), and the first in canonical order is Matthew 5:33 in CA.[3] In PROIEL's alignment, 79 of its 97 tokens render Ancient Greek ฯฮฌฮปฮนฮฝ (pรกlin, โagainโ), and one renders แฝฯฮฏฯฯ (opรญsล, โbackwardsโ).[9] Matthew 5:33 reads aftra hausideduรพ รพatei qiรพan ist รพaim airizam "again, you have heard that it was said to those of old".[10]
Meanings
- Usually in a temporal sense: again, once more; for ฯฮฌฮปฮนฮฝ.[1][11][9]
- In a spatial sense: back, backwards.[1][11]
Word family
- ๐ฐ๐๐๐๐ฐ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐๐๐ณ๐ด๐น๐ฝ๐ (aftraanastลdeins, โrenewalโ)
Related words
- ๐ฐ๐ (af, โfrom, awayโ)
- ๐ฐ๐๐๐ฐ (afta, โbehindโ)
- ๐ฐ๐๐๐ฟ๐ผ๐ฐ (aftuma, โlastโ)
Usage notes
Wulfila combines aftra with verbs to render the sense "back, again" of a Greek compound, as in aftra gabลtjan "to restore" and aftra gasatjan "to heal".[12][13]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aftra
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 267
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐๐๐๐ฐ
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 3
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftra
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aftra
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 4
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:33
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 30
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aftra
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. aftra
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฐ๐๐๐๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท