Etymologically

๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *aftrฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *aftrฤ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aftrฤ…
Gothic ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ (aftra)

Forms

๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ (aftra), an adverb.[1][2] It is not inflected; all 115 tokens in the Wulfila project's count have the form ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *aftrฤ… (โ€œback, backwardsโ€),[4] which Orel reconstructs as an adverb *aftrฤ“ฬ†.[5] Feist derives it from ๐Œฐ๐† (af, โ€œfrom, awayโ€) (or from the *af- contained in ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ (afta, โ€œbehindโ€)) with the Indo-European suffix *-tro-, which he also finds in Latin intrฤ (โ€œwithinโ€) and extrฤ (โ€œoutsideโ€).[6] Lehmann likewise explains it as a derivation with -tr-, as in ๐…๐Œน๐Œธ๐‚๐Œฐ (wiรพra, โ€œagainstโ€), and reports Schmidt's view that the temporal adverb and the local one have different sources.[7] Its cognates are Old Norse aptr (โ€œback, againโ€) in Old Norse, Old English รฆfter in Old English, and Old Saxon aftar in Old Saxon and Old High German aftar (โ€œbehind, afterโ€) in Old High German.[6][7][8]

Attestation

The Wulfila project counts 115 tokens: 4 in Matthew, 34 in John, 4 in Luke, 29 in Mark, 40 in the Pauline epistles and 4 in the Skeireins.[3] They stand in manuscripts CA (70), A (20), B (17), Car (3), C (1) and E (4), and the first in canonical order is Matthew 5:33 in CA.[3] In PROIEL's alignment, 79 of its 97 tokens render Ancient Greek ฯ€ฮฌฮปฮนฮฝ (pรกlin, โ€œagainโ€), and one renders แฝ€ฯ€ฮฏฯƒฯ‰ (opรญsล, โ€œbackwardsโ€).[9] Matthew 5:33 reads aftra hausideduรพ รพatei qiรพan ist รพaim airizam "again, you have heard that it was said to those of old".[10]

Meanings

  1. Usually in a temporal sense: again, once more; for ฯ€ฮฌฮปฮนฮฝ.[1][11][9]
  2. In a spatial sense: back, backwards.[1][11]

Word family

  • ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐„๐‰๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (aftraanastลdeins, โ€œrenewalโ€)
  • ๐Œฐ๐† (af, โ€œfrom, awayโ€)
  • ๐Œฐ๐†๐„๐Œฐ (afta, โ€œbehindโ€)
  • ๐Œฐ๐†๐„๐Œฟ๐Œผ๐Œฐ (aftuma, โ€œlastโ€)

Usage notes

Wulfila combines aftra with verbs to render the sense "back, again" of a Greek compound, as in aftra gabลtjan "to restore" and aftra gasatjan "to heal".[12][13]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aftra
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 267
  3. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 3
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftra
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aftra
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 4
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:33
  11. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 30
  12. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aftra
  13. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. aftra

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐†๐„๐‚๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8D%84%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท