Meaning and etymology of the French word discontinuer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1314 Henri de Mondeville, Chirurgie More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin discontinuo
- Ultimate origin
- Latin continuō
Etymology tree
Pronunciation
- /dis.kɔ̃.ti.nɥe/[1]
Forms
discontinuer[1] Old French descontinuer.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin discontinuō (“to interrupt”), recorded in Medieval Latin from 1267.[2][5] The Latin verb is formed from dis- and continuō (“to continue”).[3][6] Littré explains the French verb as the same prefix added to continuer.[7]
Earliest recorded meaning
The first record, as descontinuer in Henri de Mondeville's Chirurgie (1314), is a medical term meaning “to divide, to incise”.[2][5]
Semantic evolution
After the medical sense, the verb took the meaning “to cease, to stop doing”, first found about 1393 in the Ménagier de Paris: Quant les maris voient qu'elles discontinuent leur service (“when husbands see that they leave off their service”).[2][7][5] The construction discontinuer de with an infinitive is recorded early in the 17th century, in Malherbe, and the intransitive use in 1549, in Robert Estienne.[6]
The transitive use is now literary, while the intransitive one is commoner, above all in sans discontinuer “without stopping”, which corresponds to continûment.[5][8] In Anglo-Norman the verb was used from 1310, also of the law: to break off a suit, to annul the effect of a deed.[4]
Timeline
- 1267 – Medieval Latin discontinuare “to interrupt” is recorded.[2][5]
- 1310 – First Anglo-Norman record.[4]
- 1314 – Descontinuer “to incise” in Henri de Mondeville's Chirurgie.[2][3]
- c. 1393 – Discontinuer “to cease” in the Ménagier de Paris.[2][3]
- 1549 – Robert Estienne records the intransitive use.[6]
- Early 17th century – Malherbe uses discontinuer de with an infinitive.[6]
Meanings
Verb
- (transitive, literary) To discontinue, break off something already begun: discontinuer ses visites.[8][2][7]
- (intransitive) To cease for a time, to stop: la neige n'a pas discontinué de la nuit.[8][7]
- Sans discontinuer: without a break, continuously: elle a travaillé trois heures sans discontinuer.[8][5]
Related words
- continuer
- discontinu
- discontinuité
- discontinuation
- Latin continuō
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Discontinuer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/discontinuer. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·