Etymologically

discontinuer

Meaning and etymology of the French word discontinuer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1314 Henri de Mondeville, Chirurgie More words from the 14th century
Borrowed from
Latin discontinuo
Ultimate origin
Latin continuō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin teneō
Aromanian tsãn
Catalan tenir
French tenir
Italian tenere
Portuguese ter
Romanian ține
Spanish tener
Latin contineō
Italian contenere
Portuguese conter
Romanian conteni
Spanish contener
French contenir
Romanian conține
Old French contenir
English contain
Latin continuus
English continuous
Italian continuo
Romanian continuu
Spanish continuo
Latin continuō
English continue
French continuer
Romanian continua
Italian continuare
Portuguese continuar
Spanish continuar
Latin discontinuō
English discontinue
French discontinuer
From the same root
English lieutenant ← teneō
French tenant ← teneō
Latin abstineō ← teneō
Latin attineō ← teneō
Latin dētineō ← teneō
Latin distineō ← teneō
Latin obtineō ← teneō
Latin pertināx ← teneō
Latin pertineō ← teneō
Latin retineō ← teneō
Latin sustineō ← teneō
Latin tenāx ← teneō
Latin tenor ← teneō
Latin tēnsa ← teneō
Latin tenus ← teneō
French entretenir ← tenir
French retenir ← tenir
French tenable ← tenir
French teneur ← tenir
French tenue ← tenir
Italian trattenere ← tenere
Romanian reține ← ține
Romanian ținut ← ține
Latin contentus ← contineō
Latin continēns ← contineō
English containment ← contenir
English container ← contain
Latin continuē ← continuus
Latin continuitās ← continuus
Latin continuālis ← continuō
See all derived words →

Pronunciation

  • /dis.kɔ̃.ti.nɥe/[1]

Forms

discontinuer[1] Old French descontinuer.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin discontinuō (“to interrupt”), recorded in Medieval Latin from 1267.[2][5] The Latin verb is formed from dis- and continuō (“to continue”).[3][6] Littré explains the French verb as the same prefix added to continuer.[7]

Earliest recorded meaning

The first record, as descontinuer in Henri de Mondeville's Chirurgie (1314), is a medical term meaning “to divide, to incise”.[2][5]

Semantic evolution

After the medical sense, the verb took the meaning “to cease, to stop doing”, first found about 1393 in the Ménagier de Paris: Quant les maris voient qu'elles discontinuent leur service (“when husbands see that they leave off their service”).[2][7][5] The construction discontinuer de with an infinitive is recorded early in the 17th century, in Malherbe, and the intransitive use in 1549, in Robert Estienne.[6]

The transitive use is now literary, while the intransitive one is commoner, above all in sans discontinuer “without stopping”, which corresponds to continûment.[5][8] In Anglo-Norman the verb was used from 1310, also of the law: to break off a suit, to annul the effect of a deed.[4]

Timeline

  • 1267 – Medieval Latin discontinuare “to interrupt” is recorded.[2][5]
  • 1310 – First Anglo-Norman record.[4]
  • 1314 – Descontinuer “to incise” in Henri de Mondeville's Chirurgie.[2][3]
  • c. 1393 – Discontinuer “to cease” in the Ménagier de Paris.[2][3]
  • 1549 – Robert Estienne records the intransitive use.[6]
  • Early 17th century – Malherbe uses discontinuer de with an infinitive.[6]

Meanings

Verb

  1. (transitive, literary) To discontinue, break off something already begun: discontinuer ses visites.[8][2][7]
  2. (intransitive) To cease for a time, to stop: la neige n'a pas discontinué de la nuit.[8][7]
  3. Sans discontinuer: without a break, continuously: elle a travaillé trois heures sans discontinuer.[8][5]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Discontinuer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/discontinuer. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·