Etymology and origin of the French word -eau
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1080 More words from the 11th century
- Inherited from
- Latin -ellus via Old French
- Ultimate origin
- Latin -ellus
Pronunciation
- /o/[1]
Forms
-eau m (noun-forming suffix, plural -eaux, feminine -elle)[1] Old French -el; the variant -iau, found in many dialects and once in popular Parisian speech, survives in fabliau.[2][3]
Etymology
It is inherited from Old French -el, inherited from Latin -ellus.[1][4][5][3] Latin used -ellus, -ella to form derivatives from the classical period, and in popular Latin the suffix spread widely, often replacing -illus and -ulus, as in agnellus from agnus, which gave Old French agnel and agneau, and *martellus from martulus, which gave marteau.[3] Many Old French derivatives in -el date from the 12th century; the singular was later remade on the plural forms.[3]
By analogy the suffix replaced other endings in isolated words such as berceau, chameau, linteau and réseau.[3] A few words, such as cadeau and radeau, were borrowed from Occitan.[3] The feminine is -elle; a variant -cellus gave -ceau, -seau (oiseau, monceau).[5][2]
Earliest recorded meaning
The earliest dated derivative the TLFi cites is furrel, now fourreau, in 1080.[3]
Semantic evolution
The suffix was chiefly productive in Old and Middle French; a few recent coinages show it is still sometimes used.[3] Besides diminutives, it forms nouns with a merely derivative sense.[5] Many of its words are no longer felt as derivatives, either because they come straight from Latin, because the base has disappeared (corbeau, rameau), or because the link is no longer understood, as in bureau from bure and créneau from cran.[3][5] Picoche calls the family wholly popular and now dead.[2]
Timeline
- 1080 – Furrel (fourreau) is recorded.[3]
- 1155 – Morsel (morceau) is recorded.[3]
- 1177 – Toriau (taureau) is recorded.[3]
- 1200 – Musel (museau) is recorded.[3]
- 1843 – Lanterneau is recorded.[3]
- 1853 – Chemineau is recorded.[3]
- 1874 – Girafeau is recorded.[3]
- 1893 – Acteureau “poor actor” appears as an author's whim.[3]
Meanings
Suffix
- Forms names of young animals from animal names: chèvre → chevreau, louveteau, souriceau, éléphanteau.[3][5][1][4]
- Forms names of small animals: moineau, bigorneau.[3]
- Forms nouns for persons, diminutive or pejorative: chemineau, poétereau.[3][4]
- Forms nouns for concrete things, diminutive or simply derived: bandeau, barreau, écriteau, pruneau, jambonneau.[5][3]
- Forms names of inhabitants from town names, with a feminine in -elle: tourangeau.[5][3][4]
Related words
- -el
- -elet
- -eler
- Latin -ellus
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“-eau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-eau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·