continuar

Forms

continuar (first-person singular present continuo, first-person singular preterite continuei, past participle continuado)^[1] Houaiss records cõtinuar in the 14th century and continuar, comtynuar and comtinoar in the 15th.^[2] A letter of 1571 has the gerund comtenuamdo.^[3]

Etymology

It is borrowed from Latin continuō (“to join together; to carry on without a break”), a learned word recorded from the 14th century.^[2][4][5][1] The Latin verb is formed from the adjective continuus (“uninterrupted, continuous”), itself from contineō (“to hold together”).^[1][6] The same Latin verb gave Spanish continuar, Catalan continuar, Italian continuare and French continuer, the last borrowed in the 12th century.^[7][1][8]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the verb to the 14th century.^[2][4] A contract of 1448 from Noia in Galicia binds a tenant to plant a vineyard which he will começar et continuar et acabar “begin and continue and finish” within four years, with the sense “to carry on”.^[9]

Semantic evolution

The Noia documents of 1487 and 1499 also use it for keeping up possession of a property.^[9] Cardoso (1569) renders it with Latin frequento as well as continuo, and Morais (1789) still records “to frequent” a place or a person's company, as in continuar a Corte, beside “to go on with something begun”.^[10][11] Vieira (1871–1874) gives only “to carry on with what was begun”.^[12]

Today the verb also means to resume, to last, to extend in space and to remain in a state, and serves as an auxiliary with a gerund or a and an infinitive.^[2][1][13] Cunha dates continuado to the 14th century and continuação to the 15th.^[4]

Timeline

• 14th century – cõtinuar.^[2][4]
• c. 1430 – continuar in the Horto do Esposo.^[14]
• 1448 – continuar in a contract of Noia.^[9]
• 15th century – comtynuar and comtinoar; first record of continuação.^[2][4]
• 1569 – Cardoso renders it with Latin frequento and continuo.^[10]
• 1571 – comtenuamdo in a private letter.^[3]
• 1789 – Morais records continuar a Corte “to frequent the court”.^[11]

Meanings

Verb

1. To continue, go on with, not interrupt: Continuou a viagem sozinho.^[2][15][1]
2. To resume after a break: Depois do intervalo, continuaram a reunião.^[2][16][1]
3. To go on existing, last: A chuva continuou toda a noite.^[2][13]
4. To persist, persevere (in): Continua na sua ideia.^[2][15]
5. To extend in space: A estrada continua até à serra.^[2][1]
6. To remain, still be: A loja continua fechada.^[2][1]
7. (auxiliary) With a gerund or a and an infinitive: to keep on doing: Continuou a falar.^[1][13]

Word family

• continuação
• continuado
• continuador
• continuante
• descontinuar

Related words

• conter
• continuamente
• continuativo
• continuidade
• contínuo
• continuum
• Latin continuus

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. continuar
3. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. continuar
4. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. continuar
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. continuar
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. continuus
7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. continuar
8. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. continuer
9. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. continuar
10. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. continuar
11. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 320
12. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 469
13. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. continuar
14. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. continuar
15. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. continuar
16. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. continuar