Etymology and origin of the French word -ance
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Latin -antia via Old French
- Ultimate origin
- Latin -antia
Pronunciation
- /ɑ̃s/[1]
Forms
-ance f (noun-forming suffix, plural -ances)[1]
Etymology
It is inherited from Old French -ance, inherited from Latin -antia.[1][2][3] The Latin suffix was formed on the present participle of verbs in ⟨-āre⟩, while other verbs had -entia.[4] From the oldest French texts, nouns of action were formed on present participles, a type inherited from Latin: douter, doutant, doutance.[5] A. François, quoted by the TLFi, considers the words in ⟨-ance⟩, despite their popularity, a semi-learned formation, the work of clerics, churchmen and jurists.[5]
Wiktionary compares Spanish -anza, Italian -anza, Portuguese -ança and Romanian -ință.[1]
Earliest recorded meaning
A. François, quoted by the TLFi, finds among the words of the earliest period, the 11th and 12th centuries, many that survive, such as abondance, connaissance, enfance, naissance, puissance and vengeance.[5]
Semantic evolution
The suffix was so alive in Old French that it was even added to nouns: from pitié or piété came pitance.[5][2] From the 12th century, nouns in ⟨-ance⟩ and in ⟨-ement⟩ doubled each other almost constantly (naissement and naissance, errement and errance, vengement and vengeance), and sometimes one, sometimes the other survived.[5] Where ⟨-ance⟩ competed with the learned ⟨-tion⟩, the latter generally won: démonstrance gave way to démonstration.[5]
Picoche notes that the learned form -ence, from -entia, is much used today in the language of physics.[3]
Timeline
- 11th–12th centuries – Nouns such as abondance, enfance and naissance are already recorded.[5]
- 12th century – Nouns in ⟨-ance⟩ and ⟨-ement⟩ begin to double each other.[5]
Meanings
Suffix
- Forms feminine nouns of action from verbs: ignorer → ignorance, venger → vengeance, résister → résistance.[2][5]
- From verbs, also nouns of the agent or of what is done: assistance, nuisance, croyance.[2]
- From present participles and adjectives in ⟨-ant⟩, forms abstract nouns of a quality: élégant → élégance, prépondérant → prépondérance.[2][5]
Related words
- -ence
- -ant
- Latin -antia
Usage notes
After adjectives in ⟨-ent⟩ the corresponding form is -ence: différence, négligence.[5][3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Related etymologies
Cite this entry
“-ance.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-ance. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·