Etymology and origin of the German word zweifeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *twīflōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *twīflaz
Pronunciation
- /ˈtsvaɪ̯fəln/, [ˈt͡sʋaɪ̯.fl̩n], [-fəln][1]
Forms
zweifeln (third-person singular present zweifelt, past tense zweifelte, past participle gezweifelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zwīvelen, inherited from Old High German zwīfalōn, inherited from Proto-West Germanic *twīflōn.[2][3][1] The verb was made in Germanic from the noun *twīflaz (“doubt”), the source of Zweifel, in two ways.[2][1] One formation, with the suffix *-janą, is Old High German zwīfalen, Old Saxon twīflian and Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽 (tweifljan).[4][3] The other, with *-ōną, is the more frequent Old High German form and Old Saxon twīflon.[4] The two fell together in Middle High German, as in Middle Low German twīfelen and Middle Dutch twīvelen.[4][3]
The noun is a Germanic compound.[2][3] Its first part is the compound form of the numeral zwei, from Proto-Indo-European *du̯ei- (“two”), and its second part belongs to *pel- (“to fold”), the root of falten and -fältig.[3][2][5] Pfeifer reconstructs *du̯eiplo-, which is also the source of Middle Irish dīabul (“double”), while a form with zero grade underlies Ancient Greek διπλόος (diplóos, “twofold”) and Latin duplus (“double”).[3][5] The word thus first meant “twofold, split”, hence uncertainty between two possibilities.[2][3][5] Old High German also had zwīvo (“doubt”), built on the same numeral.[2] Old High German zwehōn (“to doubt”) is likewise based on the numeral, as are Old Saxon twehon and Old English twēon.[4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German zwīfalōn and zwīfalen first appear in glosses of 765.[7] Zwīfalōn, the commoner of the two, is found in the Monsee Fragments, Otfrid and Notker, meaning to doubt, to be uncertain or undecided, or to distrust someone.[7][8] In glosses it translates Latin dubitare, hesitare, cunctari and ambigere.[4] Otfrid says of the disciples that Christ let them touch him thaz sie ni zwivolotin (“so that they should not doubt”).[4]
Semantic evolution
Middle High German zwīvel(e)n meant to be uncertain, to waver, to become unfaithful, to lose heart, and to suspect someone.[3] Until the 16th century a vowel often stood between z and w in spellings such as tzeweyfelns.[4]
Paul notes that the verb can refer to knowledge as well as to a decision: Goethe writes of someone zweifelnd und zaudernd (“doubting and hesitating”) in an important matter, and Storm of a man who doubted whether he should go to them.[9] In this use it could take zu with an infinitive, and Early New High German also used it impersonally (mir zweifelt's).[9] The object of doubt is introduced by an, as with the noun.[9] Around 1800 Adelung defines zweifeln as having reasons for the contrary, and gives an etwas zweifeln as having reasons not to take something as settled.[6] The prefixed verbs bezweifeln “to call into question” and verzweifeln “to despair” go back to Middle High German bezwīveln and verzwīveln.[3][5]
Timeline
- 765 – Old High German zwīfalōn and zwīfalen appear in glosses.[7]
- 1508 – A printed edition of Tauler's sermons writes also das die hailig kirche von in zweifelt, ob sy behalten seind (“so that the holy church doubts whether they are saved”).[4]
- 1541 – Sebastian Franck's collection of proverbs uses zweiffeln of a thing one cannot make out from afar.[4]
- 1826 – Solger writes daran zweifle ich selbst sehr (“I doubt that very much myself”), the modern construction with an.[4]
Meanings
Verb
- To doubt, to have doubts about something (with an): Sie zweifelt an seiner Ehrlichkeit.[10][1]
- To be uncertain or undecided whether something is true or will happen (with ob or dass): Er zweifelte, ob er das Angebot annehmen sollte.[10]
Word family
- bezweifeln
- verzweifeln
- anzweifeln
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1019
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 1019
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Zweifeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zweifeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·