Etymology and origin of the German word Zweifel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *twīfl via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dwi-plo-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈtsvaɪ̯fəl/, [ˈt͡sʋaɪ̯.fl̩], [-fəl][1]
Forms
Zweifel m (genitive Zweifels, plural Zweifel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zwīvel, inherited from Old High German zwīfal, inherited from Proto-West Germanic *twīfl, inherited from Proto-Germanic *twīflaz (“doubt”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐍃 (tweifls), Middle Low German twīfel, Middle Dutch twivel and Old Frisian twifel, with the verbs Old High German zwīvalōn, Old Saxon twīflian and Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽 (tweifljan, “to doubt”).[2][3] Swedish tvivel and Danish tvivl are borrowed from Middle Low German.[4][5]
The noun is a substantivised adjective, Old High German zwīval (“doubtful, uncertain”), twīfli (“doubting”), which survived in Early New High German into the 16th century.[4][5][6] It is a compound of Proto-Indo-European *du̯ei- (“two”), the combining form of zwei, and the root of falten, Proto-Indo-European *pel- (“to fold”), so that it first meant “twofold, split”.[2][4][7] Kroonen reconstructs the adjective as Proto-Indo-European *duei-plo- (“twofold”).[3] Close formations are Ancient Greek διπλόος (diplóos, “double”) and Latin duplus (“double”), and, with the same first element as the Germanic word, Old Irish díabul (“double”).[4][5][3] Doubt was thus “uncertainty between two possibilities”.[7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German zwīfal is recorded from the 8th century, in glosses from about 765 (the adjective, glossing Latin dubius).[9][5] Schützeichel lists the noun in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker in the senses “doubt, uncertainty, misgiving”, with the phrase in zwīvele sīn “to be in doubt”.[10] In the Heliand the Old Saxon adjective describes a doubting mind, tuiflian hugi.[5]
Semantic evolution
In Middle High German zwīvel had a wide range, from “uncertainty” to “wavering, faithlessness” and even “despair”.[4][11] Paul describes the core as a wavering between different attitudes, uncertainty and unbelief.[6] The phrase ohne Zweifel was first Zweifel ohne, with the preposition after the noun, which gave the adverb zweifelsohne in the 16th century.[6]
The adjective zweifel “uncertain, disputed, unbelieving” died out in the 16th century and was replaced by zweifelhaft.[4][5] From the 18th century zweifelhaft also took the negative sense “questionable, suspect”.[6]
Timeline
- c. 765 – Old High German zwīfal appears in glosses.[9]
- c. 830 – The Old Saxon adjective twīfli is used in the Heliand.[5]
- 1150–1170 – Middle High German zwīvel in the Alexanderlied.[11]
- 16th century – The adjective zweifel gives way to zweifelhaft;[4][6] zweifelsohne appears.[4][6]
- 18th century – zweifelhaft takes the sense “questionable, suspect”.[6]
Meanings
Noun
- doubt: uncertainty whether something is true, right or will succeed, or whether someone can be believed.[8][1]
Word family
- zweifeln
- zweifelhaft
- zweifelsohne
- bezweifeln
- verzweifeln
- Verzweiflung
Related words
- zwei
- falten
- doppelt
Usage notes
Fixed phrases are außer Zweifel stehen “to be beyond doubt”, etwas in Zweifel ziehen “to call something into question”, im Zweifel sein “to be unsure” and ohne Zweifel “without doubt”.[8] Adelung around 1800 still records Zweifels ohne and Zweifels frey.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1019
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 996
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 412
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1783
Related etymologies
Cite this entry
“Zweifel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zweifel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·