Etymologically

Etymology and origin of the German word Zweck

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Old High German zwec via Middle High German

Pronunciation

Forms

Zweck m (genitive Zweckes or Zwecks, plural Zwecke)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zwec (also zwic), inherited from Old High German zwec (also zwecki) “nail, peg”.[2][3][1] Pfeifer holds it to be a word native only to High German, from which Dutch zwik (“nail, peg, wedge”) and Middle Low German swick (“peg, wedge”) were taken, whence, perhaps through Middle Low German, Swedish svicka (“peg”).[3][1]

Its further origin is unclear.[2][3][4] The Grimms' dictionary and the Duden dictionary connect it with zwei and Zweig, the first sense being “forked branch”,[5][6] and Kroonen puts it with English twig under an n-stem Proto-Germanic *twigō, with the geminate variant *twikk-.[7] Pfeifer finds no sufficient reason for the link with “Zweig” and “zwei”, which rests on the shared initial sound and a single 16th-century record of “zweck” “twig”.[3] Köbler connects it with Proto-Germanic *twikkjōn (“to fasten, pinch”), and Kluge treats zwicken as a derivative.[8][2]

Earliest recorded meaning

Old High German zwec “nail, wooden peg” is recorded in glosses, which Köbler dates to the 8th or 9th century and Pfeifer to about 800;[8][3] Kluge dates the first record to the 10th century.[2] It also meant the peg in the middle of a target.[2][4]

Semantic evolution

In the 15th and 16th centuries Zweck was the nail that held the target in crossbow and gun shooting, and this nail was itself often the aim, as in the 16th-century phrase den Zweck treffen “to hit the mark”.[3][9] From the shooting sense it came to mean any goal, and in the 17th century “intention, purpose, recognisable sense”.[3][9] Opitz wrote in 1624 that persuasion, instruction and the delight of people were the chief zweck of poetry.[9] The shooting sense itself went out of use in the 19th century.[9]

As the meaning shifted to “purpose”, the sense “nail” passed in the 18th century to the side form Zwecke, as in Reißzwecke “drawing pin”.[3][4] The derivatives bezwecken, zwecklos and zweckmäßig date from the 18th century, and the preposition zwecks from the 19th, a bureaucratic formation on the model of behufs and mittels.[3][4]

The older sense was borrowed into neighbouring languages: Hungarian cövek (1346, a wooden peg used as a challenge to a duel), Slovene cvek “shoemaker's nail”, while Slovak cvek means “purpose, sense”.[10]

Timeline

  • c. 800 – Old High German zwec “nail, peg” appears in glosses.[3][8]
  • c. 1272 – Middle High German zwec is recorded in a text of about 1272; the sense “nail in the middle of the target” is also recorded in Middle High German.[11]
  • 1346 – Hungarian cövek “peg” is recorded, a loan from German.[10]
  • 15th century – Zweck names the peg in the middle of the target, whence it comes to mean “aim”.[2][9]
  • 1482 – A German–Latin vocabulary glosses zweck as a small nail.[5]
  • 1624 – Opitz uses zweck for the purpose of poetry.[9]
  • 18th century – The sense “nail” passes to the form Zwecke;[3][4] bezwecken, zwecklos and zweckmäßig appear.[3][4]
  • 19th century – zwecks appears as a preposition; the sense “centre of the target” goes out of use.[3][9]

Meanings

Noun

  1. Purpose, aim: what someone intends to achieve by an action.[6][1]
  2. Point, sense: the meaning or use that can be seen in something (Das hat keinen Zweck “there is no point”).[6][1]

Word family

  • zwecklos
  • zweckmäßig
  • bezwecken
  • zwecks
  • Endzweck
  • Selbstzweck
  • zwicken
  • Zwecke
  • Reißzwecke
  • English twig

Usage notes

Der Zweck heiligt die Mittel “the end justifies the means” is commonly taken as a principle of the Jesuits, but the Jesuit Busenbaum's moral theology of 1652 states it with clear restrictions; in its unrestricted form it is probably an old maxim of power politics, found in substance in Machiavelli.[4][6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1019
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 955
  6. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Zweck.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zweck. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·