Etymologically

Etymology and origin of the German word zwicken

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *twikkijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *twikkijan

Pronunciation

  • /ˈt͡svɪkən/, /ˈt͡svɪkɛn/[1]
  • Germany: [ˈt͡svɪkŋ̩][1]
  • Austria, South-German, Switzerland: [ˈt͡svɪkŋ̩][1]

Forms

zwicken (third-person singular present zwickt, past tense zwickte, past participle gezwickt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zwicken, inherited from Old High German zwicken (with the prefix gizwicken), inherited from Proto-West Germanic *twikkijan (“to fasten, pinch”).[1][2][3] Related are Low German twikken, Old English twiccian (“to pluck”) and Middle English twicchen, the source of the English word twitch.[4][1][5]

Kluge calls its further origin unclear: the older sense “to fasten with nails” belongs at least to Zweck (Middle High German zwec (“nail, peg”)), while the more widespread sense “to pinch” may have another source.[2] Pfeifer, the Duden dictionary and Paul take the verb as an intensive of Old High German zwīgōn (“to pluck, pull out”), derived from zwīg (“twig”) (Zweig), with the starting sense “to grasp with two fingers or points”;[4][6][7] zweckōn (“to pluck, tear off”) would belong here too.[4][8] The sense “to fasten with nails” then came in Middle High German through association with the noun for “nail”.[6][4][5] Wiktionary compares Proto-Slavic *dvigati (“to lift”) as possibly related.[1] zwacken is an ablaut variant.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German zweckōn glosses Latin carpere “to pluck” in the 9th century, and gizwicken “to pinch, touch painfully” appears in glosses of the last quarter of that century.[5][8] Schützeichel finds the verbs only in the glosses.[9]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary gives as the oldest sense taking off a piece by pinching, biting or pecking, as bears nibble young twigs, and in Swabian vineyards die Reben zwicken meant to prune the vines.[5] Middle High German zwicken meant above all to nail or fasten as with nails, as to a tree or to the cross, and also to wedge in, squeeze and pinch.[10][3] Adelung defines it as pressing with two blunt points, notes that it had largely replaced zwacken, and records the figurative sense of a pinching pain in the belly.[11]

Paul notes that zwicken is especially southern German, against northern kneifen.[7] The game term Zwickmühle dates from the 15th century, and Zwicker “pince-nez” from about 1860.[7][4] The word was borrowed into Slavic: Polish ćwiczyć “to whip, train, practise” and Czech cvičiti “to drill” come from it, since whipping and teaching went together in the old school.[5] Hungarian cvikipuszi, a kiss with a pinch of the cheeks, is recorded in 1870.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German zweckōn glosses Latin carpere.[5][2]
  • Last quarter of the 9th century – gizwicken “to pinch” appears in glosses.[8]
  • 1200–1210 – Middle High German zwicken is used in Parzival.[3]
  • 15th century – Zwickmühle appears as a term of the mill game.[7]
  • 1550 – Sebastian Münster's Cosmographia tells of young bears nibbling off twigs.[5]
  • c. 1860 – Zwicker is first used for a pince-nez.[7]
  • 1870 – Hungarian cvikipuszi is recorded.[12]

Meanings

Verb

  1. (especially southern Germany, Austria) To pinch lightly: jemanden in den Arm zwicken.[13][1]
  2. (especially southern Germany, Austria) Of clothes, to be too tight: der Kragen zwickt.[13][1]
  3. (especially southern Germany, Austria) Of a part of the body, to cause a slight, nagging pain: ihn zwickt der Rücken.[13][14]
  4. (Austria) To punch or cancel a ticket.[13]
  5. (especially Austria) To fasten with a clip or peg.[13]

Word family

  • Zwicker
  • Zwickmühle
  • abzwicken

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1020
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 1115
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 413
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1213
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1790
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zwicken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zwicken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·