Etymologically

Etymology and origin of the German word zwanzig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *twaintigaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *twaintigaz

Pronunciation

  • /ˈtsvantsɪç/, [ˈt͡sʋän.t͡sɪç][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈtsvantsɪk/[1]

Forms

zwanzig (cardinal number, not inflected); written 20 in figures.[1][2] Early New High German spellings include zweinzig, zwainzig, zwentzig and zwenzig.[1][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German zweinzec, inherited from Old High German zweinzug, inherited from Proto-Germanic *twaintigaz (“twenty”).[4][1] It means literally “two tens”: its first part is the masculine nominative of zwei in the form *twaina, which Old High German keeps only here (the numeral itself is zwēne), and its second part the element -zig.[5][6] The same formation is Old Saxon twēntig, Old English twēntig, Old Frisian twintich, Dutch twintig and English twenty.[4][5] Kluge contrasts it with Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twai, “two”) 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 (tigjus, “tens”) and Old Norse tuttugu, and explains the West Germanic peculiarity by the special West Germanic form of the numeral two.[4]

In Middle High German the diphthong was shortened before the consonant cluster, giving zwenzec.[5] The modern vowel is explained in two ways: Pfeifer sees in it a dissimilation of the two front vowels of Early New High German ⟨zwenzig⟩,[5] while Wiktionary traces it to dialects, chiefly Bavarian, that lowered Middle High German ⟨ei⟩ early.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German zweinzug is recorded from the 8th century, first in glosses, then in the Tatian, Otfrid and Notker;[5][7][8] zweinzig follows in the 9th century.[5][7][8]

Semantic evolution

The oldest Upper German forms are zweinzic and zwentzig, while North German had twintig from early on.[3] Forms with ⟨a⟩ are found from 1506, first in East Central German.[9] Zwenzig was common in Alsatian, Swiss and Swabian prints and further north into the 17th century, and it is the form of the first German Bible and of Luther.[3] From the 17th century zwanzig was the only form written and printed.[3][5]

English took zwanziger in 1828 as the name of a former Austrian and German silver coin.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German zweinzug appears in glosses.[5][7]
  • 9th century – The form zweinzig appears.[5]
  • c. 1170 – Middle High German zweinzic is used in the Rolandslied.[11]
  • 1506 – The first forms with ⟨a⟩ are recorded, in East Central German.[9]
  • 16th century – Luther writes zwenzig.[3]
  • 17th century – zwanzig becomes the general form.[3][5]
  • 1828 – English borrows zwanziger as a coin name.[10]

Meanings

Numeral

  1. twenty, the number 20.[2][1]
  2. Twenty years old: mit zwanzig zog sie nach Hamburg.[12]

Word family

  • Zwanzig
  • Zwanziger
  • zwanzigste
  • Twen

Usage notes

Like other numerals, zwanzig without a following noun could take a dative ending, einer von den zwanzigen, but not with one: einer von den zwanzig Mitgliedern.[13] In Austria, southern Germany and Switzerland the final sound is /k/.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 946
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
  5. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 958
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 412
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zwanzig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zwanzig. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·