Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *twīflaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dwi-pl-o-s
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *twīflaz
German Zweifel

Reconstruction

The word is *twīflaz in Orel and Wiktionary,[1][2] *twifla- in Kroonen[3] and *twīfla- beside *twīflja- in Köbler.[4] Feist analyses it as *twi-fla-.[5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *dwi-pl-o-s (“double, twofold”), the same formation as Ancient Greek διπλόος (diplóos, “double”) and Latin duplus.[2] Kroonen calls it the nominalisation of a PIE adjective *dui-plo- "twofold".[3] Orel derives it from *du̯i-plo- or *du̯eiplo-, and adds Umbrian, Old Irish and Avestan cognates.[1] Lehmann describes it as a compound of the PIE forms for "two-" and "-fold".[6] Feist compares the first part with the "two" of Latin bipēs (“two-footed”), and the second with Latin simplus (“simple”).[5]

Morphology

A masculine a-stem.[3][4] The gender of the Gothic word is not certain,[5][7] and Old Frisian and Old High German have it as a masculine or a neuter.[8][9]

Evidence

The noun is found in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐍃 (tweifls), Old Frisian twīfel and Old High German zwīfal.[3][1] The adjective Old Saxon twīfli (“doubting”) belongs here as well.[3][10] The Gothic word occurs only once, as the accusative singular 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻 (tweifl) in the Skeireins (2.14).[6][5] Norse and Old English have no form of it;[3] Old English twēo, like Old Saxon tweho and Old High German zweho, is a different formation with a k-suffix.[1][6]

Competing analyses

For the suffix, Solmsen compared Lithuanian dvejópas (“twofold”), and saw in the word a derivative in -l- from a form of that kind.[1] Kroonen thinks the causative Old English getwǣfan (“to split”) arose as a back-formation.[3]

Meanings

  1. doubt[3][1][4][2]

Köbler also glosses it literally, "twofoldness".[4]

Derivatives

  • *twīflijaną "to cause doubt";[11] Orel writes *twīfljanan, the verb of Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌾𐌰𐌽 (tweifljan, “to cause doubt”).[1][5]
  • *twiflja-, the adjective of Old Saxon twīfli (“doubting”).[3]

Reflexes

References

  1. ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *twīflaz
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *twīflaz
  3. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 530
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *twīfla-
  5. ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. tweifls
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. tweifls
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. tweifls
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twīfel
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. zwīfal
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twīfli
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *twīflijaną

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*twīflaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*tw%C4%ABflaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·