Etymologically

Etymology and origin of the German word Zeile

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
790 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *tīlō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *deh₂y-

Pronunciation

  • /ˈt͡saɪ̯lə/[1]

Forms

Zeile f (genitive Zeile, plural Zeilen, diminutive Zeilchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zīle, inherited from Old High German zīla (“row, line”) and, according to Köbler, inherited from Proto-Germanic *tīlō.[2][1][3] The word is found only in High German, apart from the eastern Dutch dialect word tijl and the Westphalian word tile, both “row of sheaves”;[1][4][5] Kroonen calls it a West Germanic word.[1][4][5]

Kluge calls its origin unclear.[2] Pfeifer, the Duden dictionary and the Grimms' dictionary take it as “a row divided off”, from the root of Zeit and of the English word time, Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”) (Pfeifer's “to divide, cut up, tear”).[6][7][5][1] Kroonen also asks whether it is related to these words.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German zīla is recorded in glosses from 790, in the Monsee fragments and in Notker, meaning “row, line”, and also “stretch”, “layer” and “kind”.[3][8]

Semantic evolution

At first it meant any row: of plants (Reben in Zeilen in Goethe's Faust II), of houses, of people.[9][5] From a row of houses it came to mean a street, as in the name of the Zeil, the main street of Frankfurt am Main; late Middle High German also had “lane”.[9][6][7] From the 16th century the usual sense was a written or printed line of words.[6][7][9]

Zwischen den Zeilen lesen “to read between the lines” has parallels in other languages, such as French lire entre les lignes.[9] Zeilenschinder, a writer paid by the line, was formed after English penny-a-liner and is recorded by Sanders in 1885.[9] Slovene borrowed the word as cila “row”.[10]

Timeline

  • 790 – Old High German zīla appears in glosses;[3][2] Kluge dates the first record to the 9th century.[3][2]
  • End of the 10th century – A strong feminine zīl is recorded in glosses.[3]
  • 1200–1210 – Middle High German zīle is used in the Parzival.[11]
  • 16th century – Zeile comes to mean a written or printed line of words.[6][7]
  • 1885 – Sanders records Zeilenschinder, after English penny-a-liner.[9]

Meanings

Noun

  1. A written or printed line of words in a text; in the plural also a short letter or note: Schreib mir ein paar Zeilen.[12][1]
  2. A row of things of the same kind standing side by side, such as houses, trees or kitchen units.[12][1]
  3. (television) A line of the raster of the picture.[12]
  4. A row of a table or matrix.[13][1]

Word family

  • Betreffzeile
  • Zeilenabstand
  • Zeilenfall
  • Zeilensprung
  • Zeilenumbruch
  • Zeilenvorschub
  • Häuserzeile
  • Zeilengeld

Usage notes

Zwischen den Zeilen lesen is to understand what a text implies without saying it.[12][9] The abbreviation is Z.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1005
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 513
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 947
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zeile.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zeile. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·