Etymology and origin of the German word vertrauen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *trūwāną
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/[1]
Forms
vertrauen (third-person singular present vertraut, past tense vertraute, past participle vertraut, auxiliary haben)[1] In the 16th century the verb was also spelled vertrauwen and vertreuen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German vertrūwen, also vertriuwen, inherited from Old High German firtrūēn, also firtrūwēn, formed from Old High German fir- + trūēn (“to trust”).[3][4][1] The Grimms' dictionary calls it a pure formation with this prefix, not mixed with other types.[2] Today it is felt as from German ver- + trauen.[1][5]
The base trauen goes back to Old High German trūēn and Proto-Germanic *trūwāną (“to trust”).[6][1] The same verb is Old Norse trúa, Old English trūwian and Old Saxon trūon, while Gothic 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌽 (trauan) has a different vowel grade.[6][3][7] Kroonen takes it as a stative verb made from the adjective seen in trúr (“faithful”).[7] Kluge connects it with the family of treu but says that the sound relations are not cleared up in detail.[6] Pfeifer derives it from ablaut forms of that root, with the original sense “to be firm, faithful”.[3]
The prefixed verb has close parallels in Middle Dutch vertrouwen and Middle Low German vortruwen.[2] Swedish förtro and Danish fortro were modelled on the Middle Low German verb.[2]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates Old High German firtrūwēn to about 800.[3][8] Köbler lists it in Notker (about 1000), where reflexive sih fertrûen renders Latin confidere “to trust, be confident”.[4][2]
Semantic evolution
In Old and Middle High German the simple verb meant above all “to believe, hope, expect”, whence “to trust, give credence”.[3][5] Middle High German vertrūwen could also mean “to entrust”, “to promise” and “to betroth or marry”.[3] Luther used vertrawen both for trusting in God and for betrothing a woman (“seinem vertraweten Weibe”, Luke 2:5), a sense now obsolete, like “to marry in church”.[9]
The transitive sense “to entrust, confide” gave way to anvertrauen, but since the second half of the 19th century the verb is again used for confiding a secret.[9] Around 1800 Adelung found the intransitive verb old-fashioned in ordinary speech, where people said sein Vertrauen auf etwas setzen instead.[10] The participle vertraut meant “confident, reliable” in the 16th century and “closely acquainted” from the 17th.[3]
Timeline
- c. 800 – Old High German firtrūwēn is first recorded.[3]
- c. 1000 – Notker uses reflexive sih fertrûen for Latin confidere.[2][4]
- 15th century – The noun Vertrauen, the infinitive used as a noun, appears.[3][9]
- 16th century – The spellings vertrauwen and vertreuen occur beside vertrauen.[2]
- 1618 – vertrawter freund “close friend” shows the participle as an adjective.[9]
- Second half of the 19th century – jemandem etwas vertrauen “to confide something to someone” comes back into use.[9]
Meanings
Verb
- To trust someone or something, to be sure one can rely on them, with the dative or with auf and the accusative: Sie vertraut ihrer Schwester. Er vertraut auf sein Glück.[11][1]
- (elevated, dated) To entrust or confide something to someone, now usually anvertrauen.[11][9]
- (elevated, dated) Reflexive sich jemandem vertrauen: to confide in someone.[11]
Word family
- Vertrauen
- vertraut
- vertraulich
- anvertrauen
Related words
Usage notes
The noun das Vertrauen “trust, confidence” is the infinitive used as a noun, recorded since the end of the Middle High German period.[9][3] Common phrases are jemandem Vertrauen schenken “to place trust in someone” and jemandem das Vertrauen entziehen “to withdraw confidence from someone”, said for example of a parliament and a government.[11] Adelung already recorded im Vertrauen “in confidence”.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1946
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 869
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1162
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vertrauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vertrauen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·