Etymologically

Etymology and origin of the German word verteilen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *dailiz

Pronunciation

  • /fɛʁˈtaɪ̯lən/, [fɛɐ̯ˈtʰaɪ̯ln][1]

Forms

verteilen (third-person singular present verteilt, past tense verteilte, past participle verteilt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verteilen, inherited from Old High German firteilen, formed from Old High German fir- + teilen.[2][3][4] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *fradailijan and compares Dutch verdelen.[1] The modern sense is already that of Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (fradailjan, “to distribute”).[4]

teilen, Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (dailjan), Old English dǣlan, Old Norse deila, is formed from Teil, which goes back to Proto-Germanic *daili- (“part”).[5][2][4] Outside Germanic only Old Church Slavonic дѣлъ (dělŭ, “part”) matches it, and Kluge thinks it may be a Germanic loan;[5][2] Pfeifer considers a root Proto-Indo-European *dā(i)- (“to divide”) or a substrate word.[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German firteilen is recorded in glosses of the 10th or 11th century, meaning “to deprive of one's share, to condemn, to confiscate”.[2][3] Middle High German verteilen meant “to divide up”, but also “to pass over in a division, disinherit”, “to take away by judgement” and “to condemn, curse”.[6][2]

Semantic evolution

The legal senses, built on teilen “to judge” (compare Urteil), dominated in Middle High German: man verteilet im lîb und guot “he was sentenced in life and goods”.[6][2] The present sense “to give out in portions” has been usual since the 16th century;[4] Duden notes that Gothic fradailjan already had it.[4] Modern derivatives are Verteiler and Verteilung.[1]

Timeline

  • 10th century – Old High German firteilen “to deprive of a share, condemn” is recorded.[2]
  • 11th century – firteilen appears in glosses.[3]
  • 16th century – verteilen takes its present sense “to distribute”.[4]

Meanings

Verb

  1. To distribute, to give out in portions to several people (Flugblätter verteilen).[7][1]
  2. To spread or place in equal amounts at different places (die Last auf beide Achsen verteilen).[7][1]
  3. (reflexive) Of people: to disperse to different places; of a substance: to spread through something.[7][1]
  4. (reflexive) To be distributed over different places (der Rest verteilt sich auf das Land).[7]

Word family

  • Verteiler
  • Verteilung

Usage notes

Mit verteilten Rollen lesen is to read a text aloud with each reader taking one or more parts.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 853
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 267
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verteilen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verteilen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·