Etymology and origin of the German word verkommen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frakweman via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frakwemaną
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈkɔmən/[1]
Forms
verkommen (class 4 strong, third-person singular present verkommt, past tense verkam, past participle verkommen, past subjunctive verkäme, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verkomen, inherited from Proto-West Germanic *frakweman, inherited from Proto-Germanic *frakwemaną (“to come against, overcome”), a compound of *fra- and *kwemaną (“to come”).[1][2] The same compound is Old Saxon farkuman, Old English forcuman, Old Frisian urkuma and Middle Low German vorkomen.[3] Its parts are the prefix ver- and the verb kommen.[4][1]
The Grimms note that the prefix is mostly negative here, so that the verb first meant “to go away” and, used transitively, “to put out of the way”.[3] Old Saxon and Middle Low German have the intransitive use, Old English and Old Frisian the transitive, and Middle High German both.[3]
Earliest recorded meaning
Lexer's Middle High German examples of verkomen mean “to pass, come to an end”, of wine “to finish fermenting”, and “to agree”, and with an object “to anticipate” and “to prevent”.[5][6] The Duden dictionary gives the Middle High German sense as “to pass by, come to an end, pass away”.[7]
Semantic evolution
Luther used the transitive verb for preventing something, as in auffrhur zu verkomen “to prevent rebellion”.[3] The intransitive sense “to vanish, escape” lived on regionally and in literature, as in Lenau's der zauber ist verkommen.[3][8]
The main modern sense, of people going to ruin, appears in Herder, Goethe and Bürger, whose line verkam durch seines mädels schuld vor gram Campe quotes.[3][9] Writers such as Auerbach and Gutzkow used the participle as an adjective for depraved or shabby people, ein verkommener metzger.[3] Paul records the moral sense, verkommene Sprache, and the noun Verkommenheit.[8] Adelung around 1800 still called the verb unknown in High German and found it only in regional speech.[10]
The sense “to agree” survives in Switzerland, and the noun Verkommnis “agreement” was used in the 18th century by Swiss writers.[8][7]
Meanings
Verb
- To decline morally, economically or socially, often with outward neglect, as in Nach der Scheidung verkam er immer mehr.[7][1]
- Of buildings or land, to fall into disrepair through neglect, as in Der Garten verkommt.[7][4]
- (with zu) To degenerate into something, as in Die Debatte ist zu einer Farce verkommen.[7][4]
- Of food, to go bad, spoil.[7][1]
- (Austria) To make off quickly.[7]
- (Switzerland) To agree.[7][5]
Adjective
- Depraved, debauched, as in ein verkommener Kerl.[1][7]
- Run-down, dilapidated: ein verkommenes Viertel.[7]
Word family
- Verkommenheit
Related words
- kommen
- Old English forcuman
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 679
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 147
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 5, 319a
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1072
Related etymologies
Cite this entry
“Verkommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verkommen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·