Etymology and origin of the German word umfahren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *umbifaran via Middle High German, Old High German
Forms
Inseparable: umfahren (class 6 strong, third-person singular present umfährt, past tense umfuhr, past participle umfahren, auxiliary haben); separable: umfahren (third-person singular present fährt um, past tense fuhr um, past participle umgefahren, auxiliary haben).[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German umbevarn, inherited from Old High German umbifaran (“to travel around”), inherited from Proto-West Germanic *umbifaran.[1][2][3] Its parts are umbi (“around”) and faran (“to go, travel”), the forms of um and fahren.[3][1]
German uses it both as a separable verb, stressed on “um”, and as an inseparable verb, stressed on the stem;[4][5] Adelung already marks the two by the accent, and the Grimms note that they are seldom confused.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German umbifaran is recorded in glosses of the second quarter of the 9th century and in Notker, meaning to travel around, roam, walk about or flow around.[3] The earliest Middle High German record Köbler lists is from the second half of the 12th century;[2][5] Hartmann's Erec has die werlte umbevarn “to travel around the world”.[2][5]
Semantic evolution
The separable verb first meant “to travel about”, a sense that later gave way to herumfahren and umherfahren; it also meant “to make a detour”.[5] In farming it meant “to plough over” (1431); from the 18th century it means to knock something down with a vehicle.[5]
The inseparable verb means to go around something, especially to sail around an island or cape, or round the globe.[4][5] In mining, to umfahren a deposit was to drive a gallery around it.[5] In current German the inseparable verb also means to bypass or avoid something.[1][6]
Timeline
- 825–850 – Old High German umbifaran appears in glosses.[3]
- Second half of the 12th century – Middle High German umbevarn.[2]
- 1308 – A mining text uses umfahren for driving around rock that is in the way.[5]
- 1431 – A Württemberg charter uses it for ploughing over a field.[5]
- 1734 – Steinbach records er fuhr den baum um “he knocked the tree down with his cart”.[5]
- 1793 – Adelung distinguishes separable úmfahren from inseparable umfáhren.[4]
Meanings
Verb
- (separable) To knock down or run over someone or something with a vehicle: Der Lastwagen hat eine Laterne umgefahren.[7][1][4]
- (separable, regional, colloquial) To make a detour.[7][4]
- (inseparable) To drive or sail around something; to bypass or avoid it: Wir haben die Baustelle weiträumig umfahren.[1][6]
- (inseparable) To circle or circumnavigate: ein Kap umfahren.[1][4]
Word family
- Umfahrung
Related words
Usage notes
The separable verb forms the participle umgefahren, the inseparable one umfahren.[1][4]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 851
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Umfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umfahren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·