Etymology and origin of the German word umkehren
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *umbikaʀʀjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *umbikaʀʀjan
Pronunciation
- [ˈʊmˌkeːʁən][1]
Forms
umkehren (third-person singular present kehrt um, past tense kehrte um, past participle umgekehrt, auxiliary haben or sein)[1] Older German also used inseparable forms such as er umbkerte, and participles without ge-, such as umbkehrt.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German umbekēren, inherited from Old High German umbikēren, inherited from Proto-West Germanic *umbikaʀʀjan.[3][1] The Old High German verb is made of umbi (“around”) and kēren (“to turn”).[1][4] Related formations are Middle Low German ümmekēren and Dutch omkeren;[3][1] Wiktionary also compares Old English ymbċierran (“to turn about”).[1]
The base verb kehren “to turn” has secure relatives only in continental West Germanic: Old Saxon kērian, Middle Dutch kēren and Old Frisian kēra.[5][3] cerran (“to turn”) matches it in meaning but not in its vowel.[5][3] Its further origin is unclear.[5] Pfeifer reports a link with Old Norse keisa (“to bend”) and a root Proto-Indo-European *geis- by way of a grammatical alternation, but calls it questionable, and notes a rival comparison with Armenian and Ossetian words for “circle” and “to turn around”.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German umbikēren is recorded in glosses and in Otfrid's Gospel book (863–871), meaning to turn, turn over, roll or turn round.[4][6][3]
Semantic evolution
From the start the verb was transitive, “to turn something into the opposite direction or position”, and intransitive or reflexive, “to turn round, go back”.[3][2] The intransitive use also took the figurative sense “to change one's ways, mend one's life”, as in the Bible verse Daß ihr umkehret und werdet wie die Kinder (Matthew 18:3), which Adelung quotes.[7][8]
The participle umgekehrt has been used as an adjective, “opposite”, since late Middle High German or Early New High German, as in the proverb umgekehrt wird ein Schuh daraus “it is the other way round”.[8][3] Older German also used umkehren for putting an enemy to flight.[2] Today the transitive sense “turn over” is rare, and umdrehen is more usual for the reflexive.[9][8]
Timeline
- 9th century – Old High German umbikēren is first recorded.[3]
- 863–871 – Otfrid uses umbikēren in his Gospel book.[4]
- 15th century – The noun Umkehrung is recorded.[3]
- 16th century – Early New High German uses the participle umgekehrt as an adjective, “opposite”.[3]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To turn back and go or drive back the way one came.[9][1]
- (transitive, with haben; rare) To turn over, turn upside down or inside out.[9][1]
- (reflexive) To turn round.[9]
- (transitive) To reverse, turn into the opposite; reflexive, to be reversed.[9][1]
Word family
- Umkehrung
- Umkehr
- umgekehrt
- umkehrbar
Related words
- verkehren
- kehren
- Kehre
- Dutch omkeren
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 962
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 174
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Umkehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umkehren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·