Etymology and origin of the German word Umbau
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1504 compound umbaugeld, Freiberg town records More words from the 16th century
- Ultimate origin
- German umbauen
Pronunciation
- /ˈʊmbaʊ̯/[1]
Forms
Umbau m (genitive Umbaues or Umbaus, plural Umbauten or Umbaue)[1]
Etymology
It is a deverbal noun from German umbauen (“to rebuild, convert”), naming the action of the verb.[2][3] Wiktionary analyses it as um- and Bau.[1] The verb appears in Middle High German as umbebūwen, recorded before 1332.[4]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary has the first record from 1504, in the compound umbaugeld in the town records of Freiberg.[2]
Semantic evolution
The noun names the structural alteration of an existing building, and the Grimms note that its plural is supplied by Bauten, the plural of the old feminine Baute; the plural Umbauten is still the usual one, beside Umbaue.[2][5] It was often used figuratively, of the reshaping of a state or a constitution, as by Kleist and Hebbel, and C. F. Meyer used it of the reworking of a story in 1891.[2] It could also mean the result of rebuilding, a rebuilt structure.[2] In modern German it is common for the restructuring of the economy or of organisations, and it also names a casing built around something.[5][3]
Timeline
- 1504 – First record, in the compound umbaugeld.[2]
- 1891 – C. F. Meyer uses it of the reworking of a story.[2]
Meanings
Noun
- Rebuilding, conversion or renovation of a building: wegen Umbaus bleibt die Bibliothek bis Juni geschlossen “the library is closed until June for renovation”.[5][1]
- (figurative) Restructuring, as of an economic system or an organisation.[5][3]
- A rebuilt structure, the result of the conversion.[5][3]
- A casing or surround built around a building, a piece of furniture or the like.[5][3]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 811
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Umbau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Umbau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·