Etymologically

Etymology and origin of the German word Umbau

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1504 compound umbaugeld, Freiberg town records More words from the 16th century
Ultimate origin
German umbauen

Pronunciation

  • /ˈʊmbaʊ̯/[1]

Forms

Umbau m (genitive Umbaues or Umbaus, plural Umbauten or Umbaue)[1]

Etymology

It is a deverbal noun from German umbauen (“to rebuild, convert”), naming the action of the verb.[2][3] Wiktionary analyses it as um- and Bau.[1] The verb appears in Middle High German as umbebūwen, recorded before 1332.[4]

Earliest recorded meaning

The Grimms' dictionary has the first record from 1504, in the compound umbaugeld in the town records of Freiberg.[2]

Semantic evolution

The noun names the structural alteration of an existing building, and the Grimms note that its plural is supplied by Bauten, the plural of the old feminine Baute; the plural Umbauten is still the usual one, beside Umbaue.[2][5] It was often used figuratively, of the reshaping of a state or a constitution, as by Kleist and Hebbel, and C. F. Meyer used it of the reworking of a story in 1891.[2] It could also mean the result of rebuilding, a rebuilt structure.[2] In modern German it is common for the restructuring of the economy or of organisations, and it also names a casing built around something.[5][3]

Timeline

  • 1504 – First record, in the compound umbaugeld.[2]
  • 1891 – C. F. Meyer uses it of the reworking of a story.[2]

Meanings

Noun

  1. Rebuilding, conversion or renovation of a building: wegen Umbaus bleibt die Bibliothek bis Juni geschlossen “the library is closed until June for renovation”.[5][1]
  2. (figurative) Restructuring, as of an economic system or an organisation.[5][3]
  3. A rebuilt structure, the result of the conversion.[5][3]
  4. A casing or surround built around a building, a piece of furniture or the like.[5][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 811
  3. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Umbau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Umbau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·