Etymology and origin of the German word Ufer
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1210 Parzival More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ōfer via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *ōfer
Pronunciation
- /ˈuːfəʁ/, [ˈʔuː.fɐ][1]
Forms
Ufer n (genitive Ufers, plural Ufer)[1] The gender wavered in Early New High German: Luther used Ufer as a masculine until 1527 and then as a neuter, which was already the more common gender.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German uover, inherited from Proto-West Germanic *ōbera- (“shore”), a word found only in West Germanic.[3][4][1] It was foreign to Upper German and came into the written language from Low and Central German.[4][2][5] Wiktionary takes the Middle High German word as usually a borrowing from Middle Low German ōver, perhaps beside a northern Old High German form, and Schützeichel records an Old High German uofar in the glosses.[1][6] The same word is Old English ōfer (“edge, bank”) and Dutch oever.[3][4][7]
Outside Germanic it compares with Ancient Greek ἤπειρος (ḗpeiros, “mainland, coast”), Doric ἄπειρος (ápeiros);[3][4][7] Kroonen sees here a word shared only by Germanic and Greek.[3][4][7] Old Armenian ափն (apʻn, “edge, shore”) is similar, but Kluge finds that its sounds do not quite match.[3][1] Pfeifer and Duden take the base as an old comparative of the root of ab, meaning “the part lying further back”;[4][5][3] Kluge finds this semantically unlikely.[4][5][3] Wiktionary analyses it as Proto-Indo-European *h₂éh₁ (“to, at”) with *per- (“beyond, across”).[1] Older scholars explained it as a distortion of Middle High German urvar (“landing place”), a view now abandoned.[2]
Earliest recorded meaning
Schützeichel records Old High German uofar only in glosses.[6] Middle High German uover “shore, bank, harbour”, Central German ûber, is first found in Parzival (1200–1210), the first Upper German work to use it.[8][2][9]
Semantic evolution
The word spread south only slowly: Luther, Hans Sachs and Fischart made it common, but the Upper German Bibles of the 16th century replaced Luther's Ufer with Gestad, and it is still foreign to the Upper German dialects, where Gestade is the native word.[4][2][5] It appears in place names such as Hannover “at the high bank”, and Old English ōfer in Windsor.[4][10]
uferlos “boundless” dates from the late 18th century and has had a mostly negative sense since the middle of the 19th; ausufern “to overflow, get out of hand” is from the early 20th century.[4][10] Goethe's Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag (Faust I) gave the phrase zu neuen Ufern.[10][11]
Timeline
- 1200–1210 – Middle High German uover appears in Parzival.[8][2]
- 1527 – Luther switches from the masculine to the neuter.[2]
- 16th century – Upper German Bibles replace Luther's Ufer with Gestad.[2]
- Late 18th century – uferlos appears.[4][10]
- Early 20th century – ausufern appears.[4]
Meanings
Noun
- The shore, the edge of a body of water where it meets higher land.[11][1]
- The bank of a river.[1][11]
Word family
- uferlos
- ausufern
- Flussufer
Related words
- Gestade
- ab
Usage notes
Vom anderen Ufer sein (colloquial) means “to be homosexual”, and über die Ufer treten is said of a river that floods the land.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 716
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 939
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 363
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1998
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Ufer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ufer. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·