Etymologically

Etymology and origin of the German word umbinden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1170 Rolandslied More words from the 12th century
Ultimate origins
German um-Proto-West Germanic *bindan
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Proto-Germanic *bindaną
German binden
German umbinden
Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan)
Old English bindan
English bind
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πεῖσμα (peîsma) ← *bʰendʰ-
Proto-Germanic *banstiz ← *bʰendʰ-
Proto-Germanic *gabindaną ← *bʰendʰ-
Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (gabindan) ← 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽
English binder ← bindan

Pronunciation

  • /ˈʊmˌbindn̩/[1]

Forms

umbinden (class 3 strong, third-person singular present bindet um, past tense band um, past participle umgebunden, past subjunctive bände um, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German um- + binden.[1][2] The verb is already Middle High German, Middle High German umbebinden (“to tie around, gird”).[3] Wiktionary traces it further to an unattested Old High German *umbibintan and Proto-West Germanic *umbibindan, and compares Dutch ombinden.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German umbebinden is first recorded in the Rolandslied of about 1170, meaning to tie something around or to gird.[3]

Semantic evolution

In the 16th and 17th centuries the separable and inseparable forms were often confused, with participles such as umbbundte without ge- (1610) beside binde umb and umgebunden (1579).[4] Adelung distinguishes the separable úmbinden, to tie something around oneself or something else or to bind again in another way (sheaves, a book), from the rare inseparable umbínden, to wrap something with a material, for which umwinden was usually said.[5]

Timeline

  • c. 1170 – Middle High German umbebinden appears in the Rolandslied.[3]
  • 1517 – A surgical manual tells the reader to tie a cord around a wasting limb.[4]
  • 1579 – binde umb and umgebunden are used in a book on agriculture.[4]
  • 1610 – The participle umbbundte appears without ge-.[4]

Meanings

Verb

  1. (separable) To tie something around a part of the body, such as a scarf, an apron or a tie.[6][1]
  2. (separable) To bind a book anew or in a different binding.[6][5]
  3. (inseparable, rare) To wrap something with a pliant material.[2][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 819
  5. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 799
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Umbinden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umbinden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·