Etymology and origin of the German word toben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *dobēn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *dobēn
Pronunciation
- /ˈtoːbən/, [ˈtʰoːbn̩], [ˈtʰoːbm̩][1]
Forms
toben (third-person singular present tobt, past tense tobte, past participle getobt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German toben, inherited from Old High German tobēn and tobōn, inherited from Proto-West Germanic *dobēn (“to rage, be crazy”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon doƀon, Middle Low German dōven and Old English dofian;[2][3] Pfeifer adds Old Norse dofinn (“numb, slack”), perhaps the remnant of a strong verb.[2][3]
It belongs with the adjective taub “deaf”, so its first sense was “to be confused”, or, as Duden puts it, “to become deaf, dull, senseless”.[2][4][5] Pfeifer traces both to the extended root Proto-Indo-European *dheubh- (“to whirl up, smoke; misty, darkened”), which was also used of the mind and senses.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German irtobēn is recorded in the 8th century, tobōn in glosses from about 790 and tobēn from the 9th century.[2][3][6] They meant “to rage, be mad, be out of one's mind”, glossing Latin furere, delirare and insanire.[6][7]
Semantic evolution
Middle High German toben meant to be out of one's senses, to rave, and was used of fury in battle.[8] Children could already spiln und toben “play and romp”, in Eilhart.[8] The sense “to be out of one's mind” lasted until the 18th century, when Adelung still recorded it.[9][10]
With the idea of noisy action the verb spread to raging enemies, as in Luther's Psalm 83 deine Feinde toben, to the sea and the winds, and then to war raging through a country.[9][10] The playful sense, children romping in the garden, is now one of the main uses.[9][5] Tobsucht “frenzy” is Middle High German tobesuht, with tobsüchtig from Middle High German tobesühtic.[3][4]
Timeline
- 8th century – Old High German irtobēn appears.[2][3]
- c. 790 – Old High German tobōn appears in glosses.[6]
- 9th century – Old High German tobēn appears.[2][3]
- 1780 – Adelung still records the sense “to be out of one's mind”.[9]
Meanings
Verb
- To behave wildly, as if mad; to rage, rave (with haben): vor Wut toben “to rage with fury”.[5][1]
- Of children, to romp noisily and cheerfully (with haben); with sein, to rush somewhere romping.[5][1]
- Of the sea, a storm, a battle or a debate, to rage (with haben); with sein, to sweep somewhere.[5]
Word family
- austoben
- herumtoben
- Tobsucht
- tobsüchtig
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 919
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 528
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1453
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Toben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/toben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·