Etymology and origin of the German word Tobel
- Confidence
- Unknown
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses, end of the 10th century More words from the 10th century
- Inherited from
- Old High German tobil via Middle High German
Pronunciation
- /ˈtoːbl̩/[1]
Forms
Tobel n (genitive Tobels, plural Tobel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tobel (“wooded valley, ravine”), inherited from Old High German tobil (“mountain gorge”).[2][3][4] Its origin is unknown.[5] Kluge finds no clear comparison: an Old Church Slavonic word for “hole” and Lithuanian daubà (“ravine”) are only similar in sound.[6] Because the word is found only in regions once under Roman, and perhaps Celtic, influence, he considers that it may be a loan.[6]
Older explanations derive it from the root of tief, as Adelung and the Grimms did;[7][8] Wiktionary still gives Proto-West Germanic *deup (“deep”) as its source.[1] Paul thinks it probably cognate with a Russian word for a hollow,[9] and Köbler asks whether it comes from Latin tubus (“pipe”) or from Proto-Germanic *dūban (“to sink”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German tobil “mountain gorge, wooded ravine” is found in glosses from the end of the 10th century.[3] Notker, about 1000, has the neuter collective gitubili “valley, gorge”.[3][7]
Semantic evolution
Middle High German tobel meant a wooded valley or ravine;[4] Lexer also cites it for a hollow or notch.[4] Early New High German used it for a valley, a hollow or a narrow gorge, and older texts also have the forms Dobel and Töbel.[10][5] The Zurich Bible of 1530 has tobel where Luther's text speaks of valleys being raised up (Isaiah 40:4).[8]
Adelung already describes it as a word foreign to High German, used only in Switzerland and Upper Germany.[7] In Swiss German it is a wild, narrow, usually stream-cut valley with steep sides, then any low-lying hollow; figuratively it is a dimple in the chin or cheek.[11] It is common in place names in the south-west.[9]
Timeline
- late 10th century – Old High German tobil in glosses.[3]
- c. 1000 – Notker uses gitubili “valley, gorge”.[3]
- 13th century – Middle High German tobel is recorded.[6]
- c. 1280 – tobel in Köbler's earliest dated Middle High German text.[2]
- 1530 – The Zurich Bible uses tobel for “valley” in Isaiah 40:4.[8]
Meanings
Noun
- (southern Germany, Austria, Switzerland; geography) A narrow gorge or ravine, especially in a forest.[12][1][11]
Usage notes
Austrian German uses only der Tobel and Swiss German only das Tobel.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1452
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 919
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 528
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache (1881–), Frauenfeld / Basel: Huber / Schwabe; digital.idiotikon.ch, p. 12, 116
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Tobel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tobel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·