Etymologically

Etymology and origin of the German word Tobel

Confidence
Unknown
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses, end of the 10th century More words from the 10th century
Inherited from
Old High German tobil via Middle High German

Pronunciation

  • /ˈtoːbl̩/[1]

Forms

Tobel n (genitive Tobels, plural Tobel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tobel (“wooded valley, ravine”), inherited from Old High German tobil (“mountain gorge”).[2][3][4] Its origin is unknown.[5] Kluge finds no clear comparison: an Old Church Slavonic word for “hole” and Lithuanian daubà (“ravine”) are only similar in sound.[6] Because the word is found only in regions once under Roman, and perhaps Celtic, influence, he considers that it may be a loan.[6]

Older explanations derive it from the root of tief, as Adelung and the Grimms did;[7][8] Wiktionary still gives Proto-West Germanic *deup (“deep”) as its source.[1] Paul thinks it probably cognate with a Russian word for a hollow,[9] and Köbler asks whether it comes from Latin tubus (“pipe”) or from Proto-Germanic *dūban (“to sink”).[2]

Earliest recorded meaning

Old High German tobil “mountain gorge, wooded ravine” is found in glosses from the end of the 10th century.[3] Notker, about 1000, has the neuter collective gitubili “valley, gorge”.[3][7]

Semantic evolution

Middle High German tobel meant a wooded valley or ravine;[4] Lexer also cites it for a hollow or notch.[4] Early New High German used it for a valley, a hollow or a narrow gorge, and older texts also have the forms Dobel and Töbel.[10][5] The Zurich Bible of 1530 has tobel where Luther's text speaks of valleys being raised up (Isaiah 40:4).[8]

Adelung already describes it as a word foreign to High German, used only in Switzerland and Upper Germany.[7] In Swiss German it is a wild, narrow, usually stream-cut valley with steep sides, then any low-lying hollow; figuratively it is a dimple in the chin or cheek.[11] It is common in place names in the south-west.[9]

Timeline

  • late 10th century – Old High German tobil in glosses.[3]
  • c. 1000 – Notker uses gitubili “valley, gorge”.[3]
  • 13th century – Middle High German tobel is recorded.[6]
  • c. 1280 – tobel in Köbler's earliest dated Middle High German text.[2]
  • 1530 – The Zurich Bible uses tobel for “valley” in Isaiah 40:4.[8]

Meanings

Noun

  1. (southern Germany, Austria, Switzerland; geography) A narrow gorge or ravine, especially in a forest.[12][1][11]

Usage notes

Austrian German uses only der Tobel and Swiss German only das Tobel.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1452
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 919
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 528
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache (1881–), Frauenfeld / Basel: Huber / Schwabe; digital.idiotikon.ch, p. 12, 116
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Tobel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tobel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·