Etymology and origin of the German word tilgen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Borrowed from
- Old English dilegian via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin dēleō
Pronunciation
- [ˈtɪlɡn̩][1]
Forms
tilgen (third-person singular present tilgt, past tense tilgte, past participle getilgt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tīligen, inherited from Old High German tīligōn, borrowed from Old English dīlegian (“to destroy, blot out”), probably taken over in the course of the Anglo-Saxon mission.[2][3][4] The Old English verb, a word of the monasteries meaning above all “to wipe out writing”, then “to destroy”, is from Latin dēleō (“to destroy, blot out”), used especially of erasing writing.[2][3][5][6] Beside it Old High German had tīlōn, taken directly from Latin.[3]
The verb is limited to German and Dutch: Middle Low German delgen, Middle Dutch delighen and Dutch delgen are of the same origin.[4][3][2] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *diligōn of uncertain origin.[1] The Grimms connected it with Teil and thought the Latin source unlikely.[7] The vowel was shortened before the consonant cluster in tilgen, and Middle High German also had the assimilated tillen.[3][8]
Earliest recorded meaning
Old High German tīligōn “to blot out, destroy, abolish” is recorded around 1000 in Notker and in glosses, while the prefixed firtīligōn goes back to the 8th century.[9][3][10] Notker writes tîligôn then liut “to destroy the people”.[7]
Semantic evolution
Kluge notes that the meaning widened only in the 14th century.[2] Early New High German used tilgen for destroying people or places, for cancelling sins or debts, and for erasing writing.[11] Luther's Bible has it of names blotted out of the book of the living and of sins wiped away.[7][12] Adelung found the sense “to destroy” largely obsolete and the word used mainly of crossing a paid debt out of the account book and of paying the debt itself.[12] Today it is used of striking out records, sentences and debts, while “to destroy” is expressed by austilgen and vertilgen, which in regional speech since the 19th century also means “to eat up”.[3][13] Saterland Frisian borrowed tilgje.[1]
Timeline
- c. 1000 – Old High German tīligōn in Notker.[9][3]
- Before 1190 – The earliest dated Middle High German record of tīligen that Köbler lists.[14]
- 14th century – The meaning widens.[2]
- Late 17th century – First record of the noun Tilgung in New High German.[3]
- 19th century – vertilgen takes the regional sense “to eat up”.[3]
Meanings
Verb
- (formal) To erase, delete or wipe out something wrong or unwanted, as alle Hinweise auf den Vorfall tilgen “to erase all traces of the incident”, also figuratively from memory.[6][1]
- (finance) To pay off or amortize a debt, as einen Kredit in Raten tilgen “to pay off a loan in instalments”.[6][1]
- To wipe out a disgrace or guilt.[6]
Word family
- Tilgung
- vertilgen
- austilgen
- Tilger
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 917
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 499
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1438
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 604
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Tilgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tilgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·