Etymologically

Etymology and origin of the German word spanisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Latin Hispania

Pronunciation

  • /ˈʃpaːnɪʃ/[1]

Forms

spanisch (strong nominative masculine singular spanischer, comparative spanischer, superlative am spanischsten)[1]

Etymology

It is formed from German Spanien + -isch.[1][2] There was already an Old High German spānisk (“Spanish”), which Köbler connects with Latin Hispānicus.[3] The Middle High German word was spanjôlisch, still found in the 15th century, beside spengisch; the present form spread from that time.[4][5]

Spanien is Middle High German Spane, Old High German Spānia, from Latin Hispania; the German form was influenced by the by-form Spania, found from late classical times.[1][6]

Earliest recorded meaning

Old High German spānisk “Spanish” appears three times in 10th-century glosses.[3]

Semantic evolution

The adjective named many products brought from Spain: spanischer Pfeffer, spanisches Rohr (rattan cane, often used as a walking stick or for beating), the spanische Fliege (the blister beetle) and spanisches Wachs (sealing wax).[4][7] It also named Spanish fashions and goods taken up in Germany, such as the spanische Wand, a folding screen, and the spanischer Reiter, a reminder of the Spanish armies' way of war, a barrier of spikes.[4][8]

The sense “strange, odd” grew from phrases such as ein spanisch Gesicht machen “to look haughty”, used by Schuppius in 1663, and then to “foreign, unknown”.[4][8] Others explain das kommt mir spanisch vor “that seems strange to me” by the time of Charles V, when Germans met Spanish fashions and customs that looked foreign to them.[8][9]

Timeline

  • 10th century – Old High German spānisk appears in glosses.[3]
  • 15th century – The form spanisch spreads, while spaniolisch is still used.[4]
  • 1663 – Schuppius uses ein spanisch Gesicht machen and das kommt mir spanisch vor.[8][4]

Meanings

Adjective

  1. Spanish: of Spain, the Spaniards or their language: die spanische Küche.[9][1]
  2. (colloquial, in jemandem spanisch vorkommen) strange, odd, suspicious.[9][1]
  • Spanien
  • Spanier
  • English Spanish

Usage notes

Spanisch with a capital (das Spanisch) is the Spanish language, and the subject taught at school.[9] Goethe's Egmont promises Clärchen to come spanisch, in Spanish dress.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1885
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1883
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Spanisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/spanisch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·