Etymology and origin of the German word spanisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Latin Hispania
Pronunciation
- /ˈʃpaːnɪʃ/[1]
Forms
spanisch (strong nominative masculine singular spanischer, comparative spanischer, superlative am spanischsten)[1]
Etymology
It is formed from German Spanien + -isch.[1][2] There was already an Old High German spānisk (“Spanish”), which Köbler connects with Latin Hispānicus.[3] The Middle High German word was spanjôlisch, still found in the 15th century, beside spengisch; the present form spread from that time.[4][5]
Spanien is Middle High German Spane, Old High German Spānia, from Latin Hispania; the German form was influenced by the by-form Spania, found from late classical times.[1][6]
Earliest recorded meaning
Old High German spānisk “Spanish” appears three times in 10th-century glosses.[3]
Semantic evolution
The adjective named many products brought from Spain: spanischer Pfeffer, spanisches Rohr (rattan cane, often used as a walking stick or for beating), the spanische Fliege (the blister beetle) and spanisches Wachs (sealing wax).[4][7] It also named Spanish fashions and goods taken up in Germany, such as the spanische Wand, a folding screen, and the spanischer Reiter, a reminder of the Spanish armies' way of war, a barrier of spikes.[4][8]
The sense “strange, odd” grew from phrases such as ein spanisch Gesicht machen “to look haughty”, used by Schuppius in 1663, and then to “foreign, unknown”.[4][8] Others explain das kommt mir spanisch vor “that seems strange to me” by the time of Charles V, when Germans met Spanish fashions and customs that looked foreign to them.[8][9]
Timeline
- 10th century – Old High German spānisk appears in glosses.[3]
- 15th century – The form spanisch spreads, while spaniolisch is still used.[4]
- 1663 – Schuppius uses ein spanisch Gesicht machen and das kommt mir spanisch vor.[8][4]
Meanings
Adjective
- Spanish: of Spain, the Spaniards or their language: die spanische Küche.[9][1]
- (colloquial, in jemandem spanisch vorkommen) strange, odd, suspicious.[9][1]
Related words
- Spanien
- Spanier
- English Spanish
Usage notes
Spanisch with a capital (das Spanisch) is the Spanish language, and the subject taught at school.[9] Goethe's Egmont promises Clärchen to come spanisch, in Spanish dress.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1885
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1883
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Spanisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/spanisch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·