Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *seukaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Germanic *seukaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *seukaz
English sick
Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks)
From the same root
English homesick ← sick

Reconstruction

The word is *seukaz in Orel, Ringe and Wiktionary.[1][2][3] Kroonen, Köbler and Heidermanns cite the stem *seuka-,[4][5][6] EWA writes *seu̯ka-,[7] and LÄGLOS *seuka-z, with a Proto-Norse *seukaR or *siukaR.[8]

Etymology

It is from Proto-Germanic *seukaną (“to be sick”):[3] Heidermanns calls it the verbal adjective of that strong verb,[6] and Kroonen counts it among the full-grade adjectives created to strong verbs.[9] Kroonen thinks the verb itself, with its k from *kk, was probably created to the iterative *suk(k)ōn-.[4] Köbler refers the adjective to PIE *seug- "troubled, sad, sick".[5]

Morphology

A primary adjective, of the type Heidermanns classes as verbal adjectives.[6] Ringe sets it beside the verb *seukaną and the noun *suhtiz "sickness".[2]

Evidence

The adjective is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks), Old Norse sjúkr, and Old English sēoc, Old Frisian siāk, Old Saxon siok and Old High German sioh in West Germanic.[4][1] In Gothic it occurs in Wulfila's Bible, for instance at Matthew 25:43.[10] LÄGLOS derives Finnish siukka (“sick, unwell”) from *seuka-z or the Proto-Norse *seukaR, *siukaR, and calls it a Germanic or later loan whose sounds do not allow a closer dating.[8] EWA takes it from Proto-Norse or a North Germanic language.[7]

Competing analyses

Orel leaves two possibilities open: a connection with *sūkaną "to suck", after Lidén, or with Lithuanian sáugoti (“to watch over”), after Fick, with a semantic parallel in two other Lithuanian verbs meaning "to be sick" and "to guard".[1] Feist thought the comparisons outside Germanic uncertain, found the Lithuanian words far apart in meaning, and suggested that the Low German word for "weak" might belong here, on an IE base *seueg-.[11] Seebold doubted that the strong present of the verb is original, since Gothic expresses its past with the adjective and "to be";[6] Heidermanns thinks this periphrasis may only avoid a clash with the past tense of the verb for "to suck".[6]

Meanings

  1. sick, ill[4][1][5][3]

Gothic also used the word for "weak",[11] and Old English also for "wounded" and "sad, dejected".[12][6]

Derivatives

  • *suhtiz "sickness": Kroonen calls it a ti-stem to the root of the verb,[13] Orel derives it, as *suxtiz, from the adjective.[14]
  • *siukį̄ "sickness",[15] Orel's *seukīn.[16]
  • *seukadōmaz "illness", with *-dōmaz.[17][18]
  • In Köbler: *seukahaidu- and *seukalaika- "sickness", and the verb *seukalōn "to be sick".[19][20][21]
  • The compound *ferxwa-seukaz "sick unto death", in Orel's spelling.[22]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks, “sick, weak”)[11]
  • Old Norse: sjúkr (“sick”)[4][23]
  • Old English: sēoc (“sick, weak, wounded, sad”)[12]
  • Old Frisian: siāk (“sick”)[24]
  • Old Saxon: siok (“sick, weakened, feeble”)[25]
  • Old High German: sioh (“sick, weak, faint, exhausted”)[7]

References

  1. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *seukaz
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 135
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *seukaz
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 434
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seuka-
  6. ^ a b c d e f Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. seuka-
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sioh
  8. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 241
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 94
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. siuks
  11. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. siuks
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. séoc
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 490
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *suxtiz
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *siukį̄
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *seukīn
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *seukadōmaz
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *seuka-đōmaz
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seukahaidu-
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seukalaika-
  21. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *seukalōn
  22. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ferxwa-seukaz
  23. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. sjūkr
  24. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. siāk
  25. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SIOK
Cite this entry

“*seukaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*seukaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·