Etymologically

Etymology and origin of the German word leuchten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *liuhtijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *leuhtaz

Pronunciation

  • [ˈlɔʏ̯ç.tn̩][1]

Forms

leuchten (third-person singular present leuchtet, past tense leuchtete, past participle geleuchtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German liuhten, inherited from Old High German liuhten, inherited from Proto-West Germanic *liuhtijan, inherited from Proto-Germanic *liuhtijaną (“to give light, shine”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (liuhtjan), Old Saxon liuhtian, Middle Low German lüchten and Old English līhtan, with English light and Dutch lichten today.[2][4][3]

It is a verb made from the adjective licht “bright” (Proto-Germanic *leuhtaz), and so first meant “to be bright”.[2][4][5] Wiktionary allows it to be made from the noun *leuhtą (“light”) instead; both go back to one Indo-European root.[1] Beside it Old Saxon, Old English and Old High German had a younger form keeping the vowel of the base, Notker's liehten, which later gave way to the present form.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German liuhten is recorded in glosses from about 765, then in Tatian, Otfrid, the Wessobrunn Prayer and Williram, meaning “to shine, glow, give light”.[7][8][3]

Semantic evolution

The subject can be the light source itself (the sun, a lamp) or a person who holds a light for others, the sense “light someone's way”.[5][9] It is used of bright colours and, after Luther's blessing der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir (Numbers 6:25), of God's presence;[5] sein Licht leuchten lassen “let one's light shine” comes from Matthew 5:16.[5] An older etwas leuchtet in die Augen “something is obvious” has given way to einleuchten, which stayed a word of religious language until the Enlightenment gave it the sense “become clear”.[5][4]

The noun Leuchte “lamp” goes back to Old High German liuhta;[5] eine Leuchte der Wissenschaft “a luminary of science” dates from the 19th century.[5] Leuchtturm “lighthouse” is recorded from 1674, and Leuchtgas “lighting gas” from the 1820s.[5][4]

Timeline

  • c. 765 – Old High German liuhten appears in glosses.[7]
  • 9th century – Tatian and Otfrid use liuhten.[8]
  • 16th century – Luther's Bible: der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir.[5]
  • 1674 – First record of Leuchtturm.[5]
  • 18th century – Einleuchten takes on the sense “become clear”.[4]
  • 1820s – Leuchtgas appears.[4]

Meanings

Verb

  1. To shine, to give off light: die Laterne leuchtet die ganze Nacht “the street lamp shines all night”.[9][1]
  2. To gleam, to reflect light; to glow with bright colour: die Herbstwälder leuchteten rot “the autumn woods glowed red”.[9]
  3. Of eyes or faces, to light up with joy or hope.[9]
  4. To shine a light on someone or something; to light someone's way: mit der Lampe unter das Bett leuchten “to shine the lamp under the bed”.[9][5]

Word family

  • einleuchten
  • Leuchter
  • beleuchten
  • durchleuchten
  • erleuchten
  • Leuchte
  • Leuchtturm
  • Wetterleuchten
  • licht
  • Durchlaucht
  • erlaucht
  • English light

Usage notes

Ein leuchtendes Beispiel is a shining example.[5][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 574
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1390
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 828
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leuchten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leuchten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·