Etymologically

Etymology and origin of the German word Letten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-Germanic *ladjō- via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ladjō-

Pronunciation

  • /ˈlɛ.tən/, /ˈlɛ.tɛn/[1]
  • Germany: /ˈlɛ.tn̩/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈlɛ.tn̩/[1]

Forms

Letten m (genitive Lettens, plural Letten)[1] Older forms are Lett and Lette.[2][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lette, inherited from Old High German letto (“clay, loam”), inherited from Proto-Germanic *ladjō-.[3][1][4] The EWA reconstructs West Germanic *laddi̯an- from older *lađi̯an-.[5] The only Germanic word formed in the same way is Icelandic leðja (“clay, mud”).[3][6][5]

Outside Germanic, Kluge compares Old Irish laith and Welsh llaid (“mud”).[3] The EWA notes that the Irish word means “beer, liquid” and that the sense “swamp” sometimes given is not attested, and it takes the Celtic words back to the root Proto-Indo-European *leh₂t- (“moist”).[5] Paul and Wiktionary also connect Latin latex (“liquid”).[2][1] Kluge and Pfeifer leave the further origin unclear.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German letto is first recorded in glosses of the 11th century, glossing Latin words for clay and loam such as argilla, and also for gravel.[5][7]

Semantic evolution

The word has kept its meaning “clay, loam” from Old High German on.[5][8] Middle High German also used it figuratively, in der sünden lette “the clay of sins”.[9] It is chiefly Upper German, but it is also found in Central German and other dialects: Thuringian and Upper Saxon for heavy soil that water cannot pass, Brandenburg for stiff loam, Transylvanian Saxon for muddy ground.[5][10]

Goethe uses it in Faust II, and coined an adjective letten “made of clay” for the world of clay in Prometheus.[2][11] Miners line boreholes and shafts with clay, which they call ausletten and verletten.[11] Dutch took over letten after 1950 for particles of clay in water.[12]

Timeline

  • 11th century – Old High German letto appears in glosses.[3][5]
  • 1060–1080 – Middle High German lette is recorded.[13]
  • After 1950 – Dutch borrows letten.[12]

Meanings

Noun

  1. clay, loam.[14][1]
  2. (Austria, Bavaria, colloquial) Mud, muck.[1]
  • Lehm

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 573
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1212
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 862
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1890
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 792
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Letten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Letten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·