Etymology and origin of the German word letztlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lataz
Pronunciation
- /ˈlɛtstlɪç/[1]
Forms
letztlich[1]
Etymology
It is formed from German letzte + -lich in the 16th century.[2][3][1]
The adjective letzte is originally the superlative of the old adjective lass “weary, slack”, so “the slackest, the most tardy”.[4][2][3] The superlative was at first Old High German lezzist, lazzōst, Middle High German lezzist, contracted to lest.[4][3] The modern form with ⟨tzt⟩ is the Low German one, from Old Saxon lazto and Middle Low German letst, which spread in the 15th century.[4][3] The same superlative is English last and Dutch laatst.[4] That adjective goes back to Proto-Germanic *lataz (“lazy, sluggish”).[5]
Earliest recorded meaning
Letztlich is recorded from the 16th century as an adverb meaning “finally, at last”, closing a sequence of actions or a list.[2][3][6] The Grimms' dictionary quotes it from Fischart, the Faust chapbook and Schupp in this sense.[6]
Semantic evolution
Beside “finally, in the end” the Grimms record a paler sense close to am Ende “after all”, and a rare adjectival use “last, utmost” in Hamann.[6] Today the main sense is “ultimately, when one thinks about it, basically”; the sense “lastly” introducing the last item of a list is archaic.[7][1] With a verbal noun it is also used attributively (eine letztliche Einigung).[7]
Timeline
- 16th century – letztlich is first recorded, meaning “finally, at last”.[2][3]
- 18th century – Hamann uses it as an adjective, “utmost”.[6]
Meanings
Adverb
- Ultimately, when all is considered, basically: Letztlich geht es nur ums Geld. “Ultimately it is only about money.”[7][1]
- In the end, finally, as the last stage: Der Streit führte letztlich zur Trennung. “The quarrel finally led to a separation.”[7]
- (archaic) Lastly, introducing the last of a series of items.[1][6]
Related words
- letzte
- letztens
- letzthin
- zuletzt
- lass
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 573
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 824
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Letztlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/letztlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·