Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lakjaną

*lakjaną1 to moisten

Confidence
Probable
Ultimate origins
Proto-Germanic *lekanąProto-Indo-European *-yéti

Reconstruction

The verb is *lakjaną in Wiktionary,[1] *lakjan in Köbler, his second verb of that form,[2] and *lakjan- in Kroonen, his second verb of that form.[3]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *lekaną (“to leak”) + *-janą.[1] Kroonen calls it the causative of *lekan-, from *log-éie-;[3] Wiktionary derives *lekaną from PIE Proto-Indo-European *leg- (“to leak”).[4]

Morphology

A weak verb of the first class, a causative with the o-grade of the root.[3][5] Riecke notes that the base verb had passed into the fourth ablaut class in Old High German but probably belonged to the fifth originally, and that the relation of meaning between base and derivative is not clear.[5]

Evidence

Among the old languages the verb is attested only in West Germanic: Old English leccan and Old High German lecken, with Middle Dutch lecken.[3] Riecke says that it is recorded only in Old English and, in Old High German, in the Abrogans and the Tatian.[5] Kroonen adds Elfdalian lekka.[3]

Meanings

  1. to make wet, to moisten[3][2][1]
  2. to cause to leak[3]

Old English also used the verb for "to quench".[6]

Reflexes

  • Old English: leccan (“to water, to moisten, to quench”)[6]
  • Old High German: lecken (“to moisten, to water”)[7]

*lakjaną2 to grab

Confidence
Uncertain
From
Proto-Indo-European *lh₂g-ie-

Reconstruction

Kroonen and Köbler set up a separate verb *lakjan- (Köbler *lakjan) "to grab", their first verb of that form.[3][2] Wiktionary has no separate page for it and lists its Old English reflex under *lakjaną "to moisten".[1]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *lh₂g-ie- (“to seize”), the same pre-form as Ancient Greek λάζομαι (lázomai, “to seize, to grasp”), and calls it possibly an isogloss shared with Greek.[3] Köbler calls its origin unknown.[2]

Morphology

A weak verb of the first class.[3][8]

Evidence

The verb rests on Old English læccan alone.[3][2]

Competing analyses

Kroonen notes that the Greek verb has also been connected with Ancient Greek λαμβάνω (lambánō, “to take”), which would imply an unrelated formation *lgʷ-ie-.[3] Köbler compares Ancient Greek λαγχάνειν (lankhánein, “to obtain by lot”) instead, calling the further etymology unclear.[8]

Meanings

  1. to grab, to grip[3][2]

Reflexes

  • Old English: læccan (“to take, to grasp, to seize, to catch”)[3][8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lakjaną
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lakjan
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 325
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lekaną
  5. ^ a b c Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. s.v. lecken
  6. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. leccan 1
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lekken
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. læccan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*lakjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*lakjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·