Etymologically

Etymology and origin of the German word kupfern

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s after 1160, a Middle High German text More words from the 12th century
Ultimate origin
Ancient Greek Κύπρος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cuprum
Spanish cobre
German Kupfer
German kupfern

Pronunciation

  • /ˈkʊpfəʁn/, [ˈkʰʊpfɐn][1]

Forms

kupfern (strong nominative masculine singular kupferner, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kupferīn, formed from Old High German kuphar (“copper”) + -īn (“made of”).[1][2][3] The Old High German adjective is recorded as kupfarīn in the glosses, in a manuscript of the 13th century.[4][2] Wiktionary takes it back to Proto-West Germanic *kupprīn (“made of copper”), which it compares with Latin cyprīnus (“made of copper”).[1] Kluge lists it as the adjective of Kupfer.[5]

kuphar is from Latin cuprum, earlier aes Cyprium, from Ancient Greek κύπριος (kúprios, “of copper”), literally “Cyprian”, derived from Κύπρος (Kúpros, “Cyprus”), the island that was the chief supplier of the metal in antiquity.[5][2][6] Pfeifer distinguishes two Germanic loans: Proto-Germanic *kuppar, taken directly in southern Germany, gave the Old High German and Middle High German forms with ⟨pf⟩, while a form with a single /p/, reached through Gaul, underlies Dutch koper, Old English copor and Old Norse koparr.[2] Kluge explains the geminate by the development of /pr/ to /ppr/.[5] Wiktionary compares the English adjective coppern.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German kupferīn (also küpferīn, köpferīn) is first recorded in a text written after 1160, meaning “made of copper”;[3] Köbler also gives the senses “false, worthless”.[3] Old High German kuffarīn is found in a glossary manuscript of the 13th century.[2][4]

Semantic evolution

In late medieval Bavarian kupferein was said of coins that looked like silver but were debased; a Nuremberg vocabulary of 1482 still has kupferein for Latin cupreus.[7] In the 16th century the ending was shortened to kupferin, küpferin and kupferen, and the modern kupfern appears in the same century, in the Gargantua.[7] Adelung gives küpfern as the form of everyday speech beside kupfern.[8]

Early New High German kupfern already meant both “made of copper” and “copper-coloured”,[9] and the modern language keeps the second sense for things that shine like copper.[10]

Timeline

  • After 1160 – First record of Middle High German kupferīn.[3]
  • 13th century – Old High German kuffarīn in a glossary manuscript.[2]
  • 1482 – The Nuremberg vocabulary gives kupferein for Latin cupreus.[7]
  • 16th century – The shortened form kupfern appears.[7]
  • 1793 – Adelung records küpfern in common speech.[8]

Meanings

Adjective

  1. Made of copper.[10][1]
  2. Shining like copper; copper-coloured.[10][9]

Usage notes

The Grimms' dictionary also lists a verb kupfern, to sheathe or cover with copper, used especially of a ship's bottom (gekupferter Dreimaster), compared with English to copper and French cuivrer.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 187
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 550
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2765
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1840
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kupfern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kupfern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·