Etymologically

Etymology and origin of the German word Kürbis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin cucurbita via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin cucurbita
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cucurbita
French gourde
Romanian curcubetă
German Kürbis
From the same root
Latin cucutia ← cucurbita

Pronunciation

  • /ˈkʏr.bɪs/, [ˈkʏʁbɪs], [ˈkʏɐ̯-][1]

Forms

Kürbis m (genitive Kürbisses or Kürbis, plural Kürbisse)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kürbiz, inherited from Old High German kurbiz, borrowed from Latin cucurbita (“(bottle) gourd”), an early loan.[2][3][4][5] Kluge names the Medieval Latin form (cu)curbita, while Duden starts from Latin or from a Vulgar Latin *curbita without the reduplicated first syllable.[2][3] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *kurbit, from *curbitus.[1] The word was borrowed in the same way into English, giving Old English cyrfæt.[2][3]

The Latin word itself is probably from an unknown language.[2] Wahrig mentions a possible link with a Sanskrit word for cucumber.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German kurbiz is first recorded in glosses at the beginning of the 9th century, for the gourd and also the bitter cucumber, colocynth and perhaps melon.[7][2]

Semantic evolution

In the Middle Ages the name denoted other cucurbits, above all the bottle gourd known since antiquity; today it names the genus Cucurbita, which probably comes from America.[8][5] In Early New High German kürbis was also used for a cuirass, by confusion with küris.[9] In slang the word stands for the head.[5] Latvian borrowed it as ķir̃bis.[1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German kurbiz appears in glosses.[7][2]
  • c. 1254 – Middle High German kürbiz is used in a world chronicle.[10]

Meanings

Noun

  1. A pumpkin or squash plant, a trailing plant from tropical America with large leaves, yellow funnel-shaped flowers and very large round fruits.[5][1]
  2. The fruit of this plant: eingelegter Kürbis.[5][1]
  3. (slang) The head.[5]

Usage notes

Wiktionary lists older and regional forms such as Kürbs, Kirbiß and Kurwes.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 551
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Kürbis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%BCrbis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·