Etymologically

kontrollieren

Etymology and origin of the German word kontrollieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1598 Albertinus More words from the 16th century
Borrowed from
French contrôler
Ultimate origin
Latin contrā,rota
Etymology tree
inherited borrowed derived
French contrôle
German Kontrolle
Romanian control
Italian controllo
French contrôler
German kontrollieren
Italian controllare
Romanian controla

Pronunciation

  • /kɔntʁɔˈliːʁən/[1]

Forms

kontrollieren (third-person singular present kontrolliert, past tense kontrollierte, past participle kontrolliert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from French contrôler, taken over in the late 16th century.[2][3][4] Pfeifer names the Middle French forms contreroller and controoler.[3] The French verb belongs to contrôle, a contraction of contre-rôle (“counter-roll”), a second register kept to check the entries of an original one, from Latin contrā (“against”) and Medieval Latin rotulus (“roll”), a diminutive of rota (“wheel”).[5][3][6]

The sense “to dominate, have decisive influence over” arose in the 20th century under the influence of English control, itself from French.[3][1][7]

Earliest recorded meaning

The first record is in Albertinus's 1598 translation of Guevara's letters: weil sie von niemanden visitirt oder controlirt wurden, “because they were inspected or checked by no one”.[2] The sense was “to supervise, check, inspect”.[4][3]

Semantic evolution

The noun Kontrolle followed only in the 18th century (Lessing, 1767), while Kontrolleur appears as an official's title in 1588.[2][4] In the 20th century the verb took on the English sense “to dominate, control”, as of a market, a company or a territory.[3][4] Hungarian borrowed kontrollál (1806) from German.[8]

Timeline

  • 1598 – First record, as the participle controlirt, in Albertinus.[2][4]
  • 1767 – Lessing uses the noun Controlle.[2]
  • 1806 – Hungarian kontrollál “to check”.[8]
  • 20th century – The sense “to dominate, control”, after English control.[3]

Meanings

Verb

  1. To supervise, keep watch over a person or thing, such as someone's work or one's own weight.[7][1]
  2. To carry out checks; to check, inspect tickets, luggage or travellers.[7][1][9]
  3. To dominate a field, such as a market or a company, through decisive influence.[7][10]
  4. To have something, such as a vehicle, under one's control.[7]
  5. (sports jargon) To stay ahead in a contest by keeping the opponent in check.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 528
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kontrollieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kontrollieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·