Etymology and origin of the German word kontrollieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1598 Albertinus More words from the 16th century
- Borrowed from
- French contrôler
- Ultimate origin
- Latin contrā,rota
Etymology tree
Pronunciation
- /kɔntʁɔˈliːʁən/[1]
Forms
kontrollieren (third-person singular present kontrolliert, past tense kontrollierte, past participle kontrolliert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from French contrôler, taken over in the late 16th century.[2][3][4] Pfeifer names the Middle French forms contreroller and controoler.[3] The French verb belongs to contrôle, a contraction of contre-rôle (“counter-roll”), a second register kept to check the entries of an original one, from Latin contrā (“against”) and Medieval Latin rotulus (“roll”), a diminutive of rota (“wheel”).[5][3][6]
The sense “to dominate, have decisive influence over” arose in the 20th century under the influence of English control, itself from French.[3][1][7]
Earliest recorded meaning
The first record is in Albertinus's 1598 translation of Guevara's letters: weil sie von niemanden visitirt oder controlirt wurden, “because they were inspected or checked by no one”.[2] The sense was “to supervise, check, inspect”.[4][3]
Semantic evolution
The noun Kontrolle followed only in the 18th century (Lessing, 1767), while Kontrolleur appears as an official's title in 1588.[2][4] In the 20th century the verb took on the English sense “to dominate, control”, as of a market, a company or a territory.[3][4] Hungarian borrowed kontrollál (1806) from German.[8]
Timeline
- 1598 – First record, as the participle controlirt, in Albertinus.[2][4]
- 1767 – Lessing uses the noun Controlle.[2]
- 1806 – Hungarian kontrollál “to check”.[8]
- 20th century – The sense “to dominate, control”, after English control.[3]
Meanings
Verb
- To supervise, keep watch over a person or thing, such as someone's work or one's own weight.[7][1]
- To carry out checks; to check, inspect tickets, luggage or travellers.[7][1][9]
- To dominate a field, such as a market or a company, through decisive influence.[7][10]
- To have something, such as a vehicle, under one's control.[7]
- (sports jargon) To stay ahead in a contest by keeping the opponent in check.[7]
Related words
- Kontrolle
- Kontrolleur
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 528
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kontrollieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kontrollieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·