Etymologically
Log in

contrôle

Etymology and origin of the French word contrôle

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1367
Ultimate origin
Latin (contrā,rotulus)
Etymology tree
inherited borrowed derived
French contrôle
French contrôler

Pronunciation

  • IPA: /kɔ̃.tʁol/[1]

Forms

contrôle m (plural contrôles)[1] First contrerooulle (1367), controlle (1422), controle (1611, Cotgrave), with the circumflex from the 18th century;[2][3] contre-rôle lasted until about 1732.[2][3]

Etymology

It is a contraction of contrerole, formed from contre and rôle in its old legal sense “register”, a double register kept to check another; the word replaced Medieval Latin contrārotulus (1242).[3][2][4] The loss of one syllable is a haplology, as in idolâtre.[3][1] That noun was borrowed from Medieval Latin rotulus (“roll”), a diminutive of rota (“wheel”).[5][1] The derivative contrôleur is recorded earlier, in 1292.[2][5]

Earliest recorded meaning

A royal account of Navarre (1367) has contrerooulle for a register kept in duplicate to check another.[2][3]

Semantic evolution

By metonymy it took its modern sense, checking acts, rights and documents (1419), and spread into general use with the sense “supervision” (about 1580).[2][3] The army's contrôles, the list of names of a corps, date from 1802 (rayé des contrôles).[2][3] It named the hallmark stamped on gold and silver (1771), the place where tickets are checked in a theatre (1835) and the body of inspectors (1845).[3][6] In the 20th century, under the influence of English control, it took the senses “self-control”, “mastery” (perdre le contrôle) and, in technology, checking that a machine works, as in contrôle technique;[3][6] contrôle des naissances (about 1955) renders birth control.[3][6] Quebec French says sous contrôle for “well in hand”, after the English.[3]

Timeline

  • 1292 – The derivative contrôleur.[2]
  • 1367 – Contrerooulle, a duplicate register.[2]
  • 1419 – Contreule “verification”.[2]
  • 1422 – The form controlle.[2]
  • c. 1580 – “Supervision”.[3]
  • 1771 – The hallmark on gold and silver.[3]
  • 1802 – The army's contrôles.[2]
  • c. 1955 – Contrôle des naissances.[6]

Meanings

Noun

  1. Checking, verification, inspection: contrôle d'identité, contrôle des billets, contrôle fiscal.[7][8]
  2. (education) A test.[1][8]
  3. Supervision, power to direct.[3][9]
  4. Control, mastery: perdre le contrôle; self-control.[9][3]
  5. The office or place where checks are made: se présenter au contrôle.[9]
  6. The hallmark on gold and silver work.[4][3]
  7. (military) The roll of a corps: rayé des contrôles.[4][6]
  8. Contrôle des naissances: birth control.[6]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Derived terms

Cite this entry

“Contrôle.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/contr%C3%B4le. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·