Etymology and origin of the Latin word impotus
impotus1 graft
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Ancient Greek ἔμφυτος
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἔμφυτος
Forms
impotus (accusative plural impotōs in the Salic law)[1]
Etymology
The word for the graft is of disputed origin.[1][2] Etymonline takes it as a Late Latin word borrowed from Ancient Greek ἔμφυτος (émphutos, “implanted”), a verbal adjective of ἐμφύω (emphúō, “to implant”).[2] Du Cange instead explained it as a compound of the Dutch (in his words “Belgic-Teutonic”) words for a graft and a shoot, and suggested reading ⟨intpotos⟩, which Herold's edition comes close to.[1]
Etymonline derives Old English impian (“to graft”), the source of English imp, from a Vulgar Latin descendant *imptus.[2]
Earliest recorded meaning
It appears in the Salic law, in the title on various thefts: Si quis impotos de melario aut de pirario tulerit (“If anyone carries off grafts from an apple tree or a pear tree”); Herold's edition reads impotus de pomario.[1]
Meanings
Noun
impotus2 not having drunk
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1150 mid 12th century, Ysengrimus
- Ultimate origin
- Latin pōtus
From the same root · impotus2
Forms
impōtus (feminine impōta, neuter impōtum); first/second-declension adjective[3][4]
Etymology
The adjective is formed from Latin in-2 (“not, un-”) + pōtus (“having drunk”).[3][4]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in the beast epic Ysengrimus, in the middle of the 12th century,[4] meaning “not having drunk”: cur hinc impotus abiret? (“why should he go away from here without a drink?”).[3]
Semantic evolution
German glossaries of the late Middle Ages render it ungetrunken, “undrunk”.[5] The Latin dictionary of the Czech lands explains it as “drinking little, not drunk”.[6]
Timeline
Meanings
Adjective
References
- ^ a b c d e du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Diefenbach, Lorenz (1857), Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis, Frankfurt am Main: Baer
- ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Related etymologies
- patriarcha · also from Greek
- microscopium · also from Greek
- arteria · also from Greek
- anachoreta · also from Greek
- alleluia · also from Greek
- palladium · also from Greek
- colon · also from Greek
- peripheria · also from Greek
Cite this entry
“Impotus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/impotus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·