Etymologically

Etymology and origin of the Latin word impotus

impotus1 graft

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
Borrowed from
Ancient Greek ἔμφυτος
Ultimate origin
Ancient Greek ἔμφυτος

Forms

impotus (accusative plural impotōs in the Salic law)[1]

Etymology

The word for the graft is of disputed origin.[1][2] Etymonline takes it as a Late Latin word borrowed from Ancient Greek ἔμφυτος (émphutos, “implanted”), a verbal adjective of ἐμφύω (emphúō, “to implant”).[2] Du Cange instead explained it as a compound of the Dutch (in his words “Belgic-Teutonic”) words for a graft and a shoot, and suggested reading ⟨intpotos⟩, which Herold's edition comes close to.[1]

Etymonline derives Old English impian (“to graft”), the source of English imp, from a Vulgar Latin descendant *imptus.[2]

Earliest recorded meaning

It appears in the Salic law, in the title on various thefts: Si quis impotos de melario aut de pirario tulerit (“If anyone carries off grafts from an apple tree or a pear tree”); Herold's edition reads impotus de pomario.[1]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) A graft, a young shoot set into a fruit tree.[1][2]

impotus2 not having drunk

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1150 mid 12th century, Ysengrimus
Ultimate origin
Latin pōtus
Etymology tree of impotus2
inherited borrowed derived
Latin pōtus
Latin impotus
From the same root · impotus2
Latin pōtō ← pōtus

Forms

impōtus (feminine impōta, neuter impōtum); first/second-declension adjective[3][4]

Etymology

The adjective is formed from Latin in-2 (“not, un-”) + pōtus (“having drunk”).[3][4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in the beast epic Ysengrimus, in the middle of the 12th century,[4] meaning “not having drunk”: cur hinc impotus abiret? (“why should he go away from here without a drink?”).[3]

Semantic evolution

German glossaries of the late Middle Ages render it ungetrunken, “undrunk”.[5] The Latin dictionary of the Czech lands explains it as “drinking little, not drunk”.[6]

Timeline

  • mid 12th century – The Ysengrimus uses it of someone who would leave without drinking.[3][4]

Meanings

Adjective

  1. (Medieval Latin) Who has not drunk; without a drink.[3][4]
  2. (Medieval Latin) Who drinks little; sober.[6]

References

  1. ^ a b c d e du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  2. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Diefenbach, Lorenz (1857), Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis, Frankfurt am Main: Baer
  6. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences

Related etymologies

Cite this entry

“Impotus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/impotus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·