Etymology and origin of the German word Polster
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bolstr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bulstraz
Pronunciation
- /ˈpɔlstɐ/[1]
Forms
Polster n (genitive Polsters, plural Polster)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German polster (also bolster), inherited from Old High German polstar (also bolstar), inherited from Proto-West Germanic *bolstr, inherited from Proto-Germanic *bulstraz (“bolster, pillow”).[2][3][1] Kluge reconstructs the Germanic stem as *bulstra-, probably from an older *bulhstra-, and Kroonen as *bulstra(n)-.[2][4] The same word is Old Norse bolstr, Old English bolster, Middle Low German bolster and Middle Dutch bolster, continued in English bolster, Dutch bolster and Swedish bolster.[2][3][5] In Middle Low German and Dutch the word also means a husk or pod.[3][5]
Pfeifer explains the Germanic noun as a formation with the suffix Proto-Indo-European *-stro- from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell; bag, cushion”), itself an extension of Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow up, swell”), the root of Balg and Ball.[3][4] Kluge links it more cautiously with a Germanic strong verb *belg-a- “to swell”, which survives only in the sense “to be angry” (Old High German belgan, Old English belgan, Old Saxon belgan), while Old Norse bolginn still means “swollen”.[2] The original sense would thus be “something swollen”.[6][7] The meaning “cushion” recurs in Old Prussian balsinis, Serbo-Croatian blàzina and Avestan barəziš-, and Kluge leaves open whether all these words were borrowed from an unknown language.[2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German bolstar, polstar is found from about 800 in glosses and in the Old High German Benedictine Rule, meaning a pillow or headrest, glossing Latin cervical and capitale.[9][10][5] In the glosses it also renders architectural terms, the base of a column and the architrave.[5][9]
Semantic evolution
In Middle High German bolster or polster was a cushion or bolster for sitting and lying; the Meier Helmbrecht mentions “ein polster unde ein küsse weich” (“a bolster and a soft cushion”).[11][12] Early New High German also used the word for a cloth or dressing laid on a wound, and for a timber frame guiding a millstream;[13][14] Adelung still records Polster in water mills.[13][14]
The verb polstern “to pad, upholster” appears at the end of the 18th century, and Adelung records it in 1777; Polsterer “upholsterer” follows in the 19th century.[3][15] Modern German extended the word to the padding sewn into clothes, the cushion-like growth of certain plants, and figuratively to a financial reserve.[7] German Polster was borrowed as Czech polštář, Slovak polštár and Slovene polšter.[16][1]
Timeline
- c. 800 – Old High German polstar appears in the Benedictine Rule.[9][10]
- 9th century – Kluge and Pfeifer date the first record of the word to this century.[2][3]
- 2nd half of the 12th century – Middle High German bolster is used in Himmelreich, and polster by Heinrich von Melk.[17]
- 1777 – Adelung records the verb polstern.[15]
- 19th century – Polsterer “upholsterer” is first recorded.[3]
Meanings
Noun
- A firm, elastic upholstered pad on chairs, sofas and beds, usually covered with fabric or leather.[7][1]
- A pad sewn into a garment to shape it, such as a shoulder pad.[7][18]
- (botany) The flat or rounded, ground-covering cushion form of certain plants, such as mosses.[7][18]
- A financial reserve or cushion that gives security.[7][1]
- (Austria) A pillow or cushion.[7][1]
Word family
- polstern
- Polsterer
- Polstermöbel
Related words
Usage notes
Polster is now usually neuter, but it was formerly masculine;[15][14][7] Adelung gives both genders, and in Austria it is still often der Polster, with the plural Pölster.[15][14][7]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 714
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 232
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1986
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 324
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 804
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Polster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Polster. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·