Etymologically

allmählich

Etymology and origin of the German word allmählich

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1331–1341 Nicolaus von Jeroschin, Kronike von Pruzinlant More words from the 14th century
Ultimate origin
Middle High German al-,mechlich

Pronunciation

  • /ʔalˈmɛːlɪç/, /ʔalˈmeːlɪç/[1]

Forms

allmählich (strong nominative masculine singular allmählicher, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German almechlich, formed from Middle High German al- (“all, wholly”) + mechlich (“slow, gentle”): the simple adjective was strengthened by the prefix meaning “quite”.[2][3][4] mählich belongs with gemach and gemächlich, compare Old High German gimahlīhho (“comfortably, at ease”).[2][3][5] Pfeifer compares the older synonyms allgemach and allgemächlich, and Adelung derived the word from the latter, rejecting a link with Mahl.[3][6] Paul explains the modern form, without the old ⟨ch⟩, by dissimilation or by association with Mal.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is almeclîch in the chronicle of Nicolaus von Jeroschin (about 1330–40), where a marshal moves off “slowly, unhurriedly” with his men.[4][8]

Semantic evolution

The first sense was “slow and steady, at a gentle pace”, said of movement or of a gentle slope; from the 17th century it also meant “in the course of time, little by little”, which is the main sense today.[4][9] Paul's first New High German record is from Christian Weise (1684).[7]

The spelling varied for a long time: allmählig and allmälig were common in the 17th to 19th centuries, and the Grimms' dictionary still had to call allmählig wrong.[4][10] Adelung argued for keeping the ⟨h⟩ and the ending -lich to show where the word came from.[6]

Timeline

  • 1331–1341 – almeclîch “slowly” in Nicolaus von Jeroschin's chronicle.[4][8]
  • 1643 – First record of the sense “in the course of time, little by little” (Harsdörffer).[4]
  • 1671 – The spelling allmählig appears in a travel book.[4]
  • 1684 – allmählich in Christian Weise.[7]
  • 1793 – Adelung derives the word from allgemächlich.[6]

Meanings

Adjective

  1. Gradual, slow and steady, hardly noticeable: das allmähliche Abklingen des Fiebers.[9][1]

Adverb

  1. Gradually, little by little, in the course of time: sie gewöhnte sich allmählich an die Stadt.[9][1]
  • gemach
  • gemächlich
  • allgemach

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 33
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 479
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 237
Cite this entry

“Allmählich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/allm%C3%A4hlich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·