Etymology and origin of the German word allmählich
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1331–1341 Nicolaus von Jeroschin, Kronike von Pruzinlant More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German al-,mechlich
Pronunciation
- /ʔalˈmɛːlɪç/, /ʔalˈmeːlɪç/[1]
Forms
allmählich (strong nominative masculine singular allmählicher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German almechlich, formed from Middle High German al- (“all, wholly”) + mechlich (“slow, gentle”): the simple adjective was strengthened by the prefix meaning “quite”.[2][3][4] mählich belongs with gemach and gemächlich, compare Old High German gimahlīhho (“comfortably, at ease”).[2][3][5] Pfeifer compares the older synonyms allgemach and allgemächlich, and Adelung derived the word from the latter, rejecting a link with Mahl.[3][6] Paul explains the modern form, without the old ⟨ch⟩, by dissimilation or by association with Mal.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is almeclîch in the chronicle of Nicolaus von Jeroschin (about 1330–40), where a marshal moves off “slowly, unhurriedly” with his men.[4][8]
Semantic evolution
The first sense was “slow and steady, at a gentle pace”, said of movement or of a gentle slope; from the 17th century it also meant “in the course of time, little by little”, which is the main sense today.[4][9] Paul's first New High German record is from Christian Weise (1684).[7]
The spelling varied for a long time: allmählig and allmälig were common in the 17th to 19th centuries, and the Grimms' dictionary still had to call allmählig wrong.[4][10] Adelung argued for keeping the ⟨h⟩ and the ending -lich to show where the word came from.[6]
Timeline
- 1331–1341 – almeclîch “slowly” in Nicolaus von Jeroschin's chronicle.[4][8]
- 1643 – First record of the sense “in the course of time, little by little” (Harsdörffer).[4]
- 1671 – The spelling allmählig appears in a travel book.[4]
- 1684 – allmählich in Christian Weise.[7]
- 1793 – Adelung derives the word from allgemächlich.[6]
Meanings
Adjective
- Gradual, slow and steady, hardly noticeable: das allmähliche Abklingen des Fiebers.[9][1]
Adverb
- Gradually, little by little, in the course of time: sie gewöhnte sich allmählich an die Stadt.[9][1]
Related words
- gemach
- gemächlich
- allgemach
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 33
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 479
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 237
Cite this entry
“Allmählich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/allm%C3%A4hlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·