Etymology and origin of the German word fränkisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 863–871 Otfrid's Gospel Book More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frankô
Forms
fränkisch (strong nominative masculine singular fränkischer, comparative fränkischer, superlative am fränkischsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrenkisch, inherited from Old High German frenkisc, formed from Old High German Franko (“Frank”) + -isc.[2][1] The DWB2 derives the modern adjective from Franke “Frank” or from the region name Franken “Franconia”.[3] Middle High German also had the contracted forms vrensch and frensch.[4][5] The Middle Low German counterpart is vrankesch.[2]
Franko continues Frankish *Franko and Proto-Germanic *frankô.[1] Kluge takes the tribal name to mean “the free ones”, from an old Germanic word for “free” that also lies behind frank;[6] Pfeifer reports this view beside one that links it with words for a throwing spear, as the Saxons were named after their short sword.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German frenkisc is found in Otfrid's Gospel Book (863–871), where Otfrid speaks of writing in frenkisga zungun “in the Frankish tongue”.[8][3][9]
Semantic evolution
The first sense, “belonging to the Franks”, is now used only of history (the Frankish kings, the Frankish realm).[3] From the 16th century it could also mean “old-fashioned, rough”, as in altfränkisch.[3]
From the 13th century fränkisch also refers to Franconia, the region on the Main, its people and their dialect: a charter of 1257 speaks of frenkescher erde “Franconian soil”, and Franconian wine is named in 1441.[3][5] In linguistics it names the Frankish language and the Franconian dialects, broadly or narrowly.[1][10] Dutch borrowed the word as Frankisch (1872).[11]
Timeline
- 863–871 – Otfrid writes in frenkisga zungun.[3][8]
- c. 1085 – The Annolied speaks of vreinkisci heri “Frankish hosts”.[3]
- 1257 – First record of the sense “Franconian”, of the region on the Main.[3]
- 1563 – First record of the figurative sense “old-fashioned, rough”.[3]
- 1872 – Dutch Frankisch is recorded.[11]
Meanings
Adjective
- Frankish: of or relating to the Franks (historical).[1][10][3]
- Franconian: of or relating to Franconia or its inhabitants.[1][10][12]
- Of or relating to the Frankish language or the Franconian dialects.[1][10]
Word family
- Fränkisch
Related words
- altfränkisch
- mittelfränkisch
- moselfränkisch
- niederfränkisch
- oberfränkisch
- ostfränkisch
- rheinfränkisch
- unterfränkisch
- Franke
- Franken
- frank
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 551
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 873
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 502
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 314
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Fränkisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fr%C3%A4nkisch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·