Etymologically

Etymology and origin of the German word erraten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uʀrādan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *uzrēdaną

Pronunciation

  • /ɛˈʁaːtən/, [ʔɛɐ̯ˈʁaːtn̩][1]

Forms

erraten (class 7 strong, third-person singular present errät, past tense erriet, past participle erraten, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erraten, inherited from Old High German irrātan, inherited from Proto-West Germanic *uʀrādan, inherited from Proto-Germanic *uzrēdaną (“to guess”).[1][2] The Germanic verb is formed with the prefix *uz-, German er-, from *rēdaną, the source of raten.[1][3] The same prefixed verb is Gothic 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (urrēdan, “to judge, determine”), and Middle Low German errāden corresponds in Middle Low German;[4][3] the English cognate is arread.[1]

The base verb has cognates in Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan, “to provide for”), Old Norse ráða and Old English rǣdan (“to counsel, interpret”), the source of English read.[5][4][6] Kluge traces it to Proto-Indo-European *rēdʰ- (“to make ready, advise”), in Old Irish rád (“speaking”) and a Sanskrit verb meaning “succeeds, accomplishes”, probably an extension of the root of Art.[5] Pfeifer sees the same chain: the senses ran from “to consider, devise” through “to provide for” and “to recommend” to “to interpret, guess”, as in Old English, where reading was originally interpreting runes.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German irrātan first appears in glosses at the beginning of the 9th century, in the 9th-century gloss erratan uuesan for Latin coniceri “to be conjectured”, then in Notker: toh ih ouh irrâten muge … uuaz tu uuellêst, “though I may guess what you want”.[2][3] Köbler gives the senses “to guess, find out, infer, interpret, solve a riddle”.[2]

Semantic evolution

Middle High German errāten meant “to hit upon (by guessing or thinking)”, but also “to advise” and “to decide in council”.[4][7] The council sense, “to resolve something in the council”, is still found in Early New High German beside “to suppose, infer, foretell”.[8] Only the cognitive sense survived: “to hit on the right answer, guess correctly”, also by mere chance, as Paul notes.[9][3]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German irrātan appears in glosses.[2][3]
  • Before 1022 – Notker uses irrâten for “to guess” what someone means.[3]
  • 1172 – Priester Wernher has the midwives guess the sign at once (errieten ez sô schiere).[3]
  • c. 1210 – In Otte, Paris says errâtet irz, ich wils iu jehen, “if you guess it, I will admit it”.[3]
  • 1593 – A translation of Castiglione's Courtier spells it errahten.[3]

Meanings

Verb

  1. To guess something correctly; to find out by guessing or by intuition (er erriet ihre Absicht).[10][1]
  2. To make out with difficulty, decipher (a number, a sign).[10]
  3. (obsolete) To determine through advice or deliberation.[1][8]

Usage notes

It is a strong verb like raten: errät, erriet, erraten.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2068
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Erraten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erraten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·