Etymologically

Etymology and origin of the German word Ernte

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *azaniz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *azaniz
Derivations

Pronunciation

  • /ˈɛrntə/, [ˈʔɛʁn.tə], [ˈʔɛɐ̯n-][1]

Forms

Ernte f (genitive Ernte, plural Ernten)[1] The word was also masculine until the 17th century.[2] Luther wrote ernde or erndte, and ernte only gradually prevailed.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German ernde (“harvest”), beside the commoner erne, inherited from Old High German arn (“harvest, harvest time”), inherited from Proto-Germanic *azaniz (“summer, harvest”).[1][4] Old High German also had a masculine aran and a derived noun arnōt (“harvest time”), formed from the verb arnōn (“to harvest”), which is itself made from the older noun.[5][6][4] The same family is found in Gothic 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 (asans, “harvest, summer”), Old Norse ǫnn (“field work”), Old Frisian ern (“harvest”), Middle Low German erne, Middle Dutch arn and Old English rugern (“rye harvest”), although the stem formations cannot all be reconciled.[5][6]

Where the modern dental comes from is disputed.[4] Duden, Paul and the revised Grimm derive the Middle High German form with ⟨d⟩ from the plural of the noun in -ōt.[7][8][2] The EWA rejects this: the suffix syllable kept a secondary stress that does not fit the later form, and plural forms are hardly ever recorded; it takes the ⟨d⟩ as an addition after final -rn, as in niemand, perhaps helped by dialect forms going back to the noun in -ōt.[4] Wiktionary describes it as a merger of the two Old High German nouns.[1]

Outside Germanic the closest relatives are Russian осень (ósenʹ, “autumn”) and other Slavic words for autumn.[6][5] Assuming an older r/n-stem, Kluge and Pfeifer also connect Ancient Greek ὀπώρα (opṓra, “late summer, early autumn”), explained as an “after-summer”, and reconstruct Proto-Indo-European *osōr (“harvest time, late summer”), with an n-stem beside it, for the European languages.[5][6] Wahrig considers the word probably pre-Germanic in origin.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German arn is used in the Tatian (about 830) for Latin messis, both for the harvest of the fields and in the parable of the harvest as the end of the world (thiu arn thaz ist enti therro uuerolti).[10][11] The derived arnōt “harvest, harvest time” appears in glosses and in the Notker glossator of the second quarter of the 11th century.[11][12]

Semantic evolution

The word first meant both the harvesting and the time of year in which it took place;[9][6] Wahrig describes it as covering the season, the gathering in and the yield itself.[9][6] In Middle High German ernde could also name the summer months June to August.[13] In the 16th century the form with ⟨t⟩ replaced the older ern in the common language, while dialects partly kept ern(e);[2][11] Swiss German has Ernet.[2][11] According to the EWA, the spelling Ernte was first entered in a dictionary by Adelung at the end of the 18th century.[4]

Figurative use for any gain or yield is old: Logau wrote of the “harvest” of lies, and Maaler recorded the proverb Wie die saat / also die Ernd (“as the sowing, so the harvest”).[3][8] The Christian Erntedankfest, the harvest festival, is a name of the first half of the 19th century.[8]

Timeline

  • c. 830 – Old High German arn renders Latin messis in the Tatian.[10][11]
  • 11th century – The derivative arnōt “harvest time” is recorded.[5][11]
  • 12th century – The form ernde appears in a sermon fragment.[2]
  • 16th century – Luther writes ernde or erndte; the form with a dental displaces ern.[3][2]
  • 17th century – The masculine gender is still in use.[2]
  • Late 18th century – Adelung enters the spelling Ernte.[4]
  • 1842 – Erntedankfest for the church's harvest festival is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. The harvest: the gathering in of ripe crops from fields and gardens.[14][8]
  2. The harvested crops as a whole; the yield of a season.[14][8]
  3. (figurative) The result or reward of work or activity.[15][14]

Word family

Usage notes

Reiche Ernte halten (literally “to bring in a rich harvest”) is an elevated phrase for death or ruin carrying off many victims, as war or plague, and jemandem ist die ganze Ernte verhagelt (“the whole harvest has been hailed on”) describes someone discouraged by a failure.[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2030
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 928
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 304
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 256
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 658
  11. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ernte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ernte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·