Etymology and origin of the German word Eröffnung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s Oberaltaich sermons More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German eroffenen,-unge
Pronunciation
- [ʔɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ][1]
Forms
Eröffnung f (genitive Eröffnung, plural Eröffnungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German eroffenunge (“revelation, disclosure”), formed from Middle High German eroffenen + -unge.[2][3][1] The verb, modern eröffnen, is eroffenen, iroffanōn (“to open, reveal”), formed with er- from öffnen.[4][2] The same formation is Middle Low German erȫpeninge.[3]
Earliest recorded meaning
Middle High German eroffenunge is first recorded in sermons of the 13th century from Oberaltaich, meaning “revelation, disclosure”.[2] A sermon manuscript of the 13th or 14th century explains the name Galilee as ein eroffenung, standing for the bliss of heaven where the Lord reveals himself.[3]
Semantic evolution
Following the senses of eröffnen, the noun meant the opening of something closed: in 1489 the opening of Christ's heart with a spear, later the opening of town gates, windows or a body for embalming.[3] This concrete use has been fading since the 20th century, except in law (Eröffnung des Testaments, the official opening and reading of a will, from 1538) and medicine.[3] Older medicine also used it for purging and bloodletting.[3]
From the start it also meant a communication: a divine revelation, an official announcement, and later a confidential disclosure, as in jemandem eine Eröffnung machen.[3][5] The sense “beginning”, rare until the 18th century, is now the main one: the formal opening of a session, festival or campaign, and the opening of a school, a shop or a canal.[3] It also rendered French ouverture (1708), and in chess it names the opening moves of a game (Spieleröffnungen, 1936).[3][5]
Timeline
- 13th century – Middle High German eroffenunge appears in sermons.[2]
- 1489 – A devotional book speaks of the opening of Christ's heart with a spear.[3]
- 1538 – A Tyrolean land ordinance names a day for the Eröffnung of a will.[3]
- 1708 – Eröffnung renders French ouverture.[3]
- 1740 – It is used of the formal opening of a ceremony of homage.[3]
- 1869 – It is used of the opening of the Suez Canal.[3]
- 1936 – Chess openings are called Spieleröffnungen.[3]
Meanings
Noun
- The act of opening something to the public, such as a shop, exhibition or road.[5][1][6]
- The formal beginning of an event or proceedings, such as a session, a festival or bankruptcy proceedings.[5][6][3]
- (law) The official opening and reading of a will.[3]
- An unexpected or confidential communication; a disclosure.[5][6]
- (chess) The opening moves of a game.[5][1][6]
Word family
- Spieleröffnung
- Testamentseröffnung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2049
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2042
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Eröffnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Er%C3%B6ffnung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·