Etymologically

Eröffnung

Etymology and origin of the German word Eröffnung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s Oberaltaich sermons More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German eroffenen,-unge

Pronunciation

  • [ʔɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ][1]

Forms

Eröffnung f (genitive Eröffnung, plural Eröffnungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German eroffenunge (“revelation, disclosure”), formed from Middle High German eroffenen + -unge.[2][3][1] The verb, modern eröffnen, is eroffenen, iroffanōn (“to open, reveal”), formed with er- from öffnen.[4][2] The same formation is Middle Low German erȫpeninge.[3]

Earliest recorded meaning

Middle High German eroffenunge is first recorded in sermons of the 13th century from Oberaltaich, meaning “revelation, disclosure”.[2] A sermon manuscript of the 13th or 14th century explains the name Galilee as ein eroffenung, standing for the bliss of heaven where the Lord reveals himself.[3]

Semantic evolution

Following the senses of eröffnen, the noun meant the opening of something closed: in 1489 the opening of Christ's heart with a spear, later the opening of town gates, windows or a body for embalming.[3] This concrete use has been fading since the 20th century, except in law (Eröffnung des Testaments, the official opening and reading of a will, from 1538) and medicine.[3] Older medicine also used it for purging and bloodletting.[3]

From the start it also meant a communication: a divine revelation, an official announcement, and later a confidential disclosure, as in jemandem eine Eröffnung machen.[3][5] The sense “beginning”, rare until the 18th century, is now the main one: the formal opening of a session, festival or campaign, and the opening of a school, a shop or a canal.[3] It also rendered French ouverture (1708), and in chess it names the opening moves of a game (Spieleröffnungen, 1936).[3][5]

Timeline

  • 13th century – Middle High German eroffenunge appears in sermons.[2]
  • 1489 – A devotional book speaks of the opening of Christ's heart with a spear.[3]
  • 1538 – A Tyrolean land ordinance names a day for the Eröffnung of a will.[3]
  • 1708 – Eröffnung renders French ouverture.[3]
  • 1740 – It is used of the formal opening of a ceremony of homage.[3]
  • 1869 – It is used of the opening of the Suez Canal.[3]
  • 1936 – Chess openings are called Spieleröffnungen.[3]

Meanings

Noun

  1. The act of opening something to the public, such as a shop, exhibition or road.[5][1][6]
  2. The formal beginning of an event or proceedings, such as a session, a festival or bankruptcy proceedings.[5][6][3]
  3. (law) The official opening and reading of a will.[3]
  4. An unexpected or confidential communication; a disclosure.[5][6]
  5. (chess) The opening moves of a game.[5][1][6]

Word family

  • Spieleröffnung
  • Testamentseröffnung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2049
  4. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2042
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Eröffnung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Er%C3%B6ffnung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·