Etymology and origin of the German word ernten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1522 Luther's New Testament More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *azaniz
Pronunciation
- /ˈɛrntən/, [ˈʔɛʁn.tn̩], [ˈʔɛɐ̯n-][1]
Forms
ernten (third-person singular present erntet, past tense erntete, past participle geerntet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German Ernte (“harvest”) in the 16th century, replacing the older verb Middle High German arnen (also ernen), from Old High German arnōn (“to harvest, earn”).[2][3][4][5] Wiktionary instead treats it as the continuation of the Middle High German verb and of Proto-Germanic *azanōną, a verb made from the noun *azaniz (“harvest”), which was adapted to the noun over time.[1]
The noun itself goes back to Old High German arnōt (“harvest time”), a derivative of the verb, and Middle High German ernde.[6][7][8] The base is Old High German arn (“harvest”), related to Gothic 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 (asans, “harvest, summer”) and Old Norse ǫnn (“field work”);[6][3][9] Kluge notes that the stem formations cannot be reconciled smoothly.[6][3][9] Outside Germanic the closest match is Russian осень (ósenʹ, “autumn”), and, assuming an r/n-stem, Ancient Greek ὀπώρα (opṓrā, “late summer, early autumn”), pointing to an Indo-European word for “harvest time, late summer”, Proto-Indo-European *osōr/-n- (Kluge) or Proto-Indo-European *es(e)n- (Pfeifer).[6][3]
The Grimms' dictionary linked the verb with Old English earnian, English earn, since earning by labour is close to harvesting, and with Gothic 𐌰𐍃𐌽𐌴𐌹𐍃 (asneis, “hired labourer”);[10][11] Orel likewise derives the Gothic word from the noun for harvest.[10][11]
Earliest recorded meaning
Ernten is first recorded in Luther's Bible translation of 1522, in Matthew 6:26: sie seen nitt, sie erndten nit “they sow not, neither do they reap”.[2][10] The older verb, Old High German arnōn, is found from the 9th century in the Tatian, Otfrid, Notker and Williram with the senses “to harvest, to earn”.[3][12][13]
Semantic evolution
Middle High German arnen meant both “to reap” and “to earn, to pay for”, often of earning punishment or death.[14][15] The new verb ernten was first used of gathering ripe crops, then of harvesting a field (den Acker ernten, still in Goethe's Faust), and of obtaining natural products.[2][7]
The figurative sense “to receive as the result of one's actions” goes back to the biblical image of sowing and reaping: Luther wrote jr pflüget böses vnd erndtet vbelthat “ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity” (Hosea 10:13).[7][10] Today one also erntet praise, applause or ingratitude.[5]
Timeline
- 1522 – Luther uses erndten in his translation of Matthew 6:26.[2]
- 16th century – ernten replaces the older arnen.[2][3]
- 1599 – The form ärnden is recorded for harvesting corn in Egypt.[2]
- 1808 – Goethe's Faust has den acker, den du ärndest.[2]
Meanings
Verb
- To harvest, reap ripe crops or fruit: im Herbst ernten wir die Äpfel.[5][1]
- (figurative) To receive, earn (praise, mockery, ingratitude) as the result of one's actions: sie erntete viel Lob.[5][4]
Word family
- abernten
- einernten
Related words
Usage notes
An older spelling erndten is common in Luther's Bible and in the 17th and 18th centuries.[1][10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2033
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 256
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2030
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 658
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 930
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 26
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 96
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Ernten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ernten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·