Etymology and origin of the German word entfernen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1150–1200 Windberg Psalter More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *per-
Pronunciation
- /ɛntˈfɛrnən/, [ʔɛntˈfɛɐ̯nən], [-ˈfɛʁnən][1]
Forms
entfernen (third-person singular present entfernt, past tense entfernte, past participle entfernt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German entvernen, older also entverren, a prefixed derivative from German ent- + fern.[2][3][1] Middle Low German had entvēren and entvērnen.[3][2] The Duden dictionary connects the older form with the obsolete verb fernen (“to make or be far”), Middle High German verren and Old High German ferrēn.[4]
Its base fern goes back to the Old High German adverb ferro (“far”), which is the same word as Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 (faírra), Old Norse fjarri and Old English feor.[5][6] Kluge and Pfeifer trace it to Proto-Indo-European *per- (“beyond, forward”), also found in Ancient Greek πέρα (péra, “further”) and Latin porrō (“forward”).[5][6]
Earliest recorded meaning
The verb first appears in the second half of the 12th century in the Windberg Psalter, as enphirnen, both transitively, of God putting someone far from himself, and reflexively, of those who “remove themselves” from God.[3] Kluge dates the word to the 13th century, and Köbler lists a charter of 1270 among its Middle High German sources.[2][7]
Semantic evolution
The Middle High German verb meant “to put at a distance, keep away, take away”, and the reflexive “to go away” was its main use from the beginning.[3][7] In Early New High German it also meant “to banish someone”, and in the sense “to take away dishonestly” it could mean “to steal” or “to entice someone away”.[8] Older legal language used it for “to alienate (property)”.[9]
The sense “to remove, get rid of something” is recorded from the 13th century in a legal text and becomes common later, as in removing grease from a sauce or rust from steel.[3] Paul notes that the older transitive sense “to let someone go far away” still occurs in Goethe's Urfaust.[10] The past participle entfernt became an adjective “distant, remote” in the 17th century, and the abstract noun Entfernung “distance” dates from the same century.[10][2] Adelung (1793) records figurative uses such as straying from the truth, and an older sense “to put off (in time)”.[11]
Timeline
- 2nd half of the 12th century – enphirnen is used in the Windberg Psalter.[3]
- 1270 – The Middle High German verb appears in a charter.[7]
- 13th century – First record of the sense “to take away, remove (something)”.[3]
- 17th century – The participle entfernt is used as an adjective “distant”, and the noun Entfernung appears.[10][2]
- 1793 – Adelung records the figurative sense “to stray (from the truth)”.[11]
Meanings
Verb
- (transitive) To remove something or someone, to take away or get rid of: a stain from a shirt, a sign from a wall; also to expel a pupil from a school or dismiss someone from an office.[4][1]
- (transitive) To carry someone or something further and further away; figuratively, to lead away from a topic.[4]
- (reflexive) To go away, withdraw, move off: sich heimlich aus dem Haus entfernen; of sounds, to grow fainter.[4][3]
- (reflexive, figurative) To depart or stray from something, such as the truth or a group.[4][1]
- (reflexive, military) To desert, to leave without permission.[1]
Word family
- Entfernen
- Entfernung
- entfernt
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 248
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1373
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 288
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 517
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Entfernen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entfernen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·