Etymology and origin of the German word entlassen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lētaną
Pronunciation
- /ˌɛntˈlasn̩/[1]
Forms
entlassen (class 7 strong, third-person singular present entlässt, past tense entließ, past participle entlassen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German entlâzen, inherited from Old High German intlāzan (“to let go, loosen”), formed from Old High German int- + lāzan.[2][3][4] The same formation is Middle Low German entlāten, Middle Dutch ontlaten and Dutch ontlaten.[3]
lassen is Old High German lāzan, from Proto-Germanic *lētaną, also in Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan), Old Norse láta and Old English lǣtan.[5][6] Beyond the Germanic languages, Kluge and Pfeifer compare Latin lassus (“tired”) and Lithuanian léisti (“to let, release”), under a root Proto-Indo-European *lēid-, an assumption that Kluge calls not unproblematic.[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German intlāzan is first found in glosses of the 8th century, and in Tatian (about 830) it renders Latin laxabo, “I will let down (the net)”.[2][3] Notker and Otfrid use it too, meaning “to loosen, let go, relax, forgive”.[2]
Semantic evolution
Old and Middle High German had many concrete senses, “to loosen, slacken”, “to give up”, “to melt”; the revised Grimm dictionary finds the senses “to stop, desist” and “to dissolve” almost only in Old and Middle High German, while modern German keeps the sense “to let go” almost alone.[3][7] From the 14th century it is used of letting someone leave custody (der gefenkhnus entlassen, about 1625), and since 1600 also of dismissing someone from service.[3][8]
With a genitive, jemanden eines Dinges entlassen “to release someone from something” was usual in the 18th century: Lessing's Nathan says entlaßt mich immer meiner Ahnenprobe.[8][9] Adelung records it as a word of the more refined style, and in metalwork of tempering over-hardened steel.[10]
Timeline
- 8th century – intlāzan appears in Old High German glosses.[2]
- c. 830 – Tatian uses it of letting down a fishing net.[3]
- Before 1022 – Notker uses intlâzet of slackening the reins.[3]
- 1531 – Release of a prisoner on oath.[3]
- 1600 – Sense “to dismiss from service”.[3]
- 18th century – jemanden eines Dinges entlassen is usual.[8]
Meanings
Verb
- To release, to allow someone to leave a place, such as a prisoner from custody or a patient from hospital: Der Patient wurde gestern entlassen. (“The patient was discharged yesterday.”)[9][1]
- (figurative) To release someone from an obligation.[9]
- To dismiss an employee, to give someone notice: Die Firma entließ hundert Mitarbeiter. (“The company laid off a hundred staff.”)[9][1]
- (Austria) To dismiss without the statutory period of notice, to sack.[1]
Word family
- Entlassung
- Entlassung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1432
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Entlassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entlassen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·