Etymologically

Etymology and origin of the German word Enkel

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s Windberg Psalter More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂en-

Pronunciation

  • /ˈɛŋkəl/, [ˈʔɛŋkl̩][1]

Forms

Enkel m (genitive Enkels, plural Enkel, feminine Enkelin)[1] Older forms such as enenkel lasted into the 18th century and enikel into the 17th; the noun was occasionally neuter.[2] The two-syllable form Enkel prevailed from the 16th century, supported by Luther.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German eninkel (also enenkel and enikel), inherited from Old High German eniklīn, a diminutive from Old High German ano (“ancestor, grandfather”), the source of Ahn.[5][3][2] Pfeifer and the revised Grimm dictionary explain the suffix as the West Germanic diminutive ⟨-(n)kl-⟩, which in Old High German always appears together with the diminutive ⟨-īn⟩.[3][2] Wiktionary sets up an Old High German *eninkil and a Proto-Germanic *aninkilaz.[1] The base goes back to Proto-Indo-European *h₂en- (“ancestor”), a term for male or female forebears.[1][2]

A grandchild was thus called “little grandfather”: the same relationship is named from the other side.[5][6] Kluge and Paul explain this by the exchange of address, the grandfather calling the child by the name the child used for him, and Middle High German has other diminutives that turn the name of an older relative into that of a younger one, such as mühme beside Muhme.[5][4] Duden and Paul point to the close tie between grandfather and grandson, who often received his grandfather's name.[7][4] Pfeifer compares Latin avunculus (“maternal uncle”) from avus (“grandfather”), and probably Russian внук (vnuk, “grandson”), which he traces to a reduced grade of the same root.[3] The Grimms' dictionary had considered a link with the regional word for “ankle” (see Usage notes), since degrees of kinship are often named after parts of the body.[8]

Earliest recorded meaning

The word is recorded from the 12th century in the Bavarian and Austrian area.[4][2] The Windberg Psalter of the second half of the 12th century renders Psalm 106:30 with Aaronis eninchil, “Aaron's grandson”.[2] The Old High German diminutive eniklīn survives only in a 13th-century manuscript of glosses.[9][3]

Semantic evolution

Enkel spread in the common written language from the 16th century and took the place of older Neffe, which had meant “grandson”, of Kindeskind and of regional Diechter.[3][2][7] Until the 18th century it named a grandchild of either sex; the feminine Enkelin became usual from the 17th century, with an isolated record in the 14th, although Adelung still rejected it in 1774.[3][4] Enkelsohn and Enkeltochter also date from the 17th century.[4]

From the 18th century the plural also means “descendants, later generations” in general, as in Goethe's Tasso.[4][3] Goethe still uses the plural for both sexes and occasionally treats the word as neuter.[4] Urenkel “great-grandchild”, late Middle High German ureniklīn, was modelled on urane “great-grandfather”.[3]

Timeline

  • 12th century – Middle High German eninkel is first recorded, in the Bavarian and Austrian area.[5][4][2]
  • 13th century – A manuscript of glosses has Old High German eniklīn.[9]
  • 14th century – An isolated early record of the feminine Enkelin.[3]
  • 16th century – Enkel spreads in the written language and replaces Neffe in this sense.[3][2]
  • 17th century – Enkelin, Enkelsohn and Enkeltochter come into use.[4]
  • 1774 – Adelung still rejects Enkelin.[3]
  • 18th century – The sense “descendant” appears, mostly in the plural.[4]

Meanings

Noun

  1. A grandchild, especially a grandson: the child of one's son or daughter.[10][1]
  2. A descendant; in the plural, later generations.[10][4]

Word family

  • Urenkel
  • Enkelkind
  • Enkelin
  • Enkelsohn
  • Enkeltochter

Usage notes

A separate regional word Enkel “ankle” is used in Upper German, West Central German and Low German speech.[5][11] It is Middle High German enkel, Old High German enkil, a formation from anka (“nape, joint”), and is related to English ankle and Dutch enkel.[5][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1334
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 246
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 485
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1335
Cite this entry

“Enkel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Enkel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·