Etymologically

Etymology and origin of the French word en-

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Latin in- via Old French
Ultimate origin
Latin in

Pronunciation

Forms

en-[1] Written em- before b, m and p.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French en-, inherited from Latin in-, the prefix use of the preposition in (“in, into”).[1][4][3] The Latin preposition referred to space and time, with or without movement towards a goal.[4] Many Latin verbs with the prefix passed into French early: ingenerō gave engendrer and infodiō enfouir (both 11th century), incantō gave enchanter (12th century).[4] The learned form of the same prefix is in-2.[3]

Earliest recorded meaning

The TLFi dates the oldest French verbs from Latin compounds with the prefix, engendrer, enfouir and engraisser, to the 11th century.[4]

Semantic evolution

In Old French a past participle with en- could correspond to a simple verb or to a verb with a- (affaiblir, enfaibli), but the language later tended to build each verb's forms on one stem.[4] The prefix took over from a- in many verbs formed on nouns (accourager gave way to encourager).[3] It mainly forms “parasynthetic” verbs, made at once with the prefix and a verb ending (-er, -ir) on a noun or adjective, marking entry into a place or a state or the acquiring of a quality.[2][4]

Timeline

Meanings

Prefix

  1. Forms verbs expressing entry into a place or container: embarquer, emprisonner, engouffrer, enterrer.[4][2]
  2. Forms verbs expressing entry into a state or the acquiring of a quality: emboîter, emmancher.[2][3][5]
  3. In some verbs, “away, off”: emmener (from mener), enlever (from lever).[1][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“En-.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/en-. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·