Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ainagaz
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *oynokós
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The adjective is *ainagaz in Wiktionary[1] and *ainaʒaz in Orel.[2] LÄGLOS writes *ainaga-z, with a Proto-Norse *ainagaR.[3] Kroonen heads only a weak form with h, *ainahan- "single",[4] which is Wiktionary's *ainahô,[5] and Köbler likewise *ainahō-, *ainaha- "only".[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Indo-European *oynokós, equivalent to *ainaz "one" with the suffix *-gaz.[1] Kroonen reconstructs *Hoi-Hno-ko-, formally close to Latin ūnicus (“single”).[4] Orel too derives it from *ainaz and compares the Latin word.[2] Feist explains it as a derivative of "one" with a suffix going back to IE *-ko-, as in Latin ūnicus and Old Church Slavonic инокъ (inokŭ).[7]
Morphology
An adjective; in Gothic and Old Norse it is inflected only weak.[3] The suffix shows Verner's alternation: the voiced g of the Northwest Germanic forms points to an accent on the suffix, while Gothic has h.[7][8] EWA considers Old High German einag older than einīg, whose suffix appears only from Otfrid on, apart from one instance in Tatian.[9] Fulk derives Old Norse einigr (“any”) from it, the a becoming e and then i before g.[10]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰 (ainaha) in Gothic, Old Norse einga and Old Norse einigr in Old Norse, and Old English ǣnig, Old Frisian ēnich, Old Saxon ēnig and Old High German einag in West Germanic.[2][8] The Gothic word occurs at Luke 7:12 and 9:38, the feminine 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐍉 (ainoho) at Luke 8:42.[11] It was borrowed into Finnic: Finnish ainoa (“only, sole”) and its relatives, down to Livonian äinagi, go back to a form *ainaga, whose Germanic origin was recognised as early as the 18th century.[3][8]
Competing analyses
Orel derives the Gothic form from a variant *ainaxaz,[2] while LÄGLOS allows either that or a separate Gothic development from *ainagaz.[3] Kroonen reconstructs only the form with h.[4] For Old Norse einigr (“any”), LÄGLOS sets up a third variant, *ainiga-z,[3] where Fulk derives it from the a-form by a sound change.[10]
Meanings
In most of the daughters the word became an indefinite pronoun "any": Old English ǣnig, Old Frisian ēnich, Old Saxon ēnig, and in Old Norse einigr also "none".[12][13][14][15] An Old High German noun einago, once read as "hermit, monk", is now put with Old High German einīg.[9]
Derivatives
- *ainakjǭ "widow".[16]
Reflexes
- Gothic: 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐌰 (ainaha, “only, sole”), with h[7][11]
- Old Norse: einga (“only”)[8] and einigr (“none, any”)[15]
- Old English: ǣnig (“any”)[12] and ānga (“single”)[4]
- Old Frisian: ēnich (“any; only”)[13]
- Old Saxon: ēnig (“any”)[14] and ēnag (“only”)[6]
- Old High German: einag (“only, any, single, own”)[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ainagaz
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ainaʒaz
- ^ a b c d e Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 16
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 11
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ainahô
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *ainaha-
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ainaha
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. einga
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. einag
- ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ainaha
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ǣnig
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. ēnich
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ênig
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. einigr
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ainakjǭ
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*ainagaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*ainagaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·